Definições acessíveis : por uma linguagem simples em cuidades paliativos

• Ano de defesa: 2023
• Autor(a) principal: Esteves, Francine Facchin
• Orientador(a): Finatto, Maria José Bocorny
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Acessibilidade terminológica; Terminologia; Cuidados paliativos
• Palavras-chave em Inglês: Textual e terminological accessibility; Plain language; Terminology; Lexical sciences; Palliative care
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/258591

Inserida nas esferas da Comunicação em Saúde e Linguística Aplicada, esta pesquisa de mestrado tem por objetivo propor estratégias para a redação de definições acessíveis de terminologias sobre Cuidados Paliativos (CP). Essas estratégias serão usadas em um futuro módulo da Ferramenta MedSimples (FMed), uma ferramenta computacional on-line e de acesso gratuito, que auxilia a escrita acessível de textos sobre temas de Saúde e que contém uma série de glossários e dicionários em suas bases de dados. Denomina-se ‘definição acessível’ o tipo de enunciado definitório que tem como pretensão ser de fácil entendimento a um perfil de usuário específico, no caso desta pesquisa, uma pessoa adulta de escolaridade limitada com pouca experiência de leitura. Para cumprir esse objetivo, com base em estudos do Léxico e de Terminologia, com a Linguística de Corpus como metodologia, foram cumpridas as seguintes etapas: [1] compilação de um corpus sobre CP; [2] mediante exploração desse corpus, levantamento de terminologias e de palavras potencialmente difíceis para o perfil de usuário; [3] proposição de um modelo de ficha terminológica para sistematizar o trabalho lexical e terminográfico realizado; [4] análise das definições dos glossários resumidos dos três módulos em funcionamento na FMed no ano de 2022; [5] sistematização e elaboração de estratégias para a redação de definições acessíveis com base nessa análise; e [6] teste de redação de algumas definições acessíveis sobre CP conforme as estratégias propostas. Foram confirmadas as hipóteses de que [a] há estruturas recorrentes nas definições acessíveis já validadas por profissionais de Saúde disponíveis na FMed, [b] dessas estruturas e mediante os dados do corpus, é possível extrair estratégias gerais para a redação de definições acessíveis no futuro módulo de CP da FMed. Além disso, foram descritas características particulares de terminologias, de expressões e de palavras empregadas na comunicação sobre CP e apresentadas sugestões para tornar esses itens lexicais mais acessíveis ao perfil de usuário pretendido.