Orfani veleni: tetralogia de Enzo Moscato

• Ano de defesa: 2023
• Autor(a) principal: Anna Mosca
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais; Brasil; FALE - FACULDADE DE LETRAS; Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários; UFMG
• Palavras-chave em Português: Teatro; Dramaturgia; Tradução; Enzo Moscato; Moscato, Enzo. – Orfani veleni – Crítica e interpretação; Teatro italiano – Traduções para o português; Teatro italiano – História e crítica; Tradução e interpretação
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/61778; https://orcid.org/0000-0003-2375-3294

Questo progetto si prefigge la traduzione integrale in portoghese del Brasile della quadrilogia Orfani Veleni del drammaturgo, attore e regista italiano Enzo Moscato (Napoli, 1948), Premio UBU alla carriera 2018, e, parimenti, la contestualizzazione dell’opera nella prospettiva artistico-teatrale. Si propone inoltre riflettere sul processo traduttologico del testo teatrale. Inoltre, la ricerca tenterà di verificare l’ipotesi di definire e sperimentare l’azione di una nuova figura professionale, che possa collaborare con l’equipe di montaggio di spettacoli, basati in testi teatrali tradotti. La ricerca verrà svolta dall’Università Federale del Minas Gerais UFMG in co-tutela con l’Università L’Orientale di Napoli, in modo di poter approfondire lo studio anche nella città di residenza dell’autore in oggetto.