À esquerda do pai: a narrativa de Lavoura Arcaica na literatura e no cinema

• Ano de defesa: 2008
• Autor(a) principal: Sarmento, Rosemari
• Orientador(a): Pozenato, Jose Clemente
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Letras; Literatura e cinema; Imigração libanesa; Tradição cultural; Identidade cultural; Lavoura Arcaica (Filme, 2001); Lavoura Arcaica (Obra literária, 1975); Raduan Nassar; Literature and cinema; Lebanese immigration; Cultural tradition; Cultural identity; Lavoura Arcaica
• Link de acesso: https://repositorio.ucs.br/handle/11338/314

Esta dissertação situa-se na intersecção da literatura com o cinema. O objetivo é lançar um olhar sobre os seus respectivos processos de criação e significação, considerando suas especificidades. Pois mesmo quando parte de um texto literário, o cinema diverge, ultrapassa e atravessa a linha de partida, apresentando diferentes dimensões e processos. Como a literatura e o cinema operam num mesmo espaço, o da narratividade, em um segundo momento, uma análise comparativa é feita, onde as duas obras (o romance e o filme homônimo Lavoura arcaica) e seus textos são confrontados a partir de alguns de seus procedimentos narrativos. Dentro do recorte adotado problematiza-se em que medida o romance e o filme representam o conflito pai/tradição (Iohána) versus filho/modernidade (André), vinculando-o diretamente à questão da cultura regional decorrente do confronto da tradição do imigrante libanês, descendente de uma cultura judaica e cristã, com outro território regional e cultural. Ou seja, procura-se mostrar como esta é percebida e construída através do discurso literário de Raduan Nassar e, posteriormente, traduzida e constituída no discurso fílmico de Luiz Fernando Carvalho.