O processo transcriativo de São Bernardo de Leon Hirszman

• Ano de defesa: 2010
• Autor(a) principal: Bozicanin, José Eduardo
• Orientador(a): Monzani, Josette Maria Alves de Souza
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de São Carlos
• Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Imagem e Som - PPGIS
• País: BR
• Palavras-chave em Português: Cinema brasileiro; Transcriação audiovisual; Hirszman, Leon, 1937-1987; Ramos, Graciliano, 1892-1953
• Palavras-chave em Inglês: Sao Bernardo; Graciliano Ramos; Intersemiotic translation; Cinematographic transcreation; Leon Hirszman
• Área do conhecimento CNPq: LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::ARTES::CINEMA
• Link de acesso: https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/5594

The purpose of our research was to recoup some of the ideas about the intersemiotic translation of Graciliano Ramos' novel Sao Bernardo (1934) to the cinema. In this masters dissertation we realised the creative genesis of Leon Hirszman's filmmaking processes by following the path traced by the film-maker since the reading of the homonymous novel to the to the writing of an unknown script and posteriorly in his film editing and sonorization approaches.