A audiodescrição dos persoangens de filme: um estudo baseado em corpus

• Main Author: Silva, Osmina Maria Marques da
• Publication Date: 2012
• Format: Master thesis
• Language: por
• Source: Repositório Institucional da UECE
• Download full: https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=105779
• topic: Acessibilidade; Audiodescrição; Metodologia baseada em Corpus; Tradução automática

<div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">A audiodescrição (AD) é uma modalidade de tradução audiovisual realizada através</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">da descrição das imagens contidas em filmes, peças teatrais e programas de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">computador. É um recurso de acessibilidade destinado a pessoas com deficiência</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">visual(DV). No Brasil, ela vem tendo uma crescente aplicação, com destaque para</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">os filmes em DVDs. Em 2005 foi lançado o primeiro filme neste formato com</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">audiodescrição.Hoje, o público deficiente visual conta com sete títulos disponíveis no</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">mercado. Esta pesquisa objetiva analisar a caracterização dos personagens de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">filmes em três DVDs comercializados no Brasil: Irmãos de fé (2005), O Signo da</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">cidade (2007) e Chico Xavier (2010). Buscou-se identificar nestas ADs os</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">parâmetros de descrição dos personagens referentes aos seus atributos físicos, aos</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">estados emocional, mental e aos ambientes. A metodologia de pesquisa utilizada foi</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">a da linguística de corpus e desenvolveu-se seguindo as seguintes etapas:</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">compilação do corpus composto pelas transcrições das ADs dos três filmes,</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">etiquetagem e análise com o auxílio do programa Wordsmith Tools 5.0.Com a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">ferramenta concord do referido programa, foram buscados dezoito parâmetros de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">descrição dos personagens, observando-se a presença ou ausência deles e o</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">número de vezes que ocorriam nas audiodescrições. Verificou-se que os parâmetros</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">de descrição dos personagens relacionados aos seus atributos físicos como altura,</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">etnia, idade e vestuário não foram descritos. Os estados emocionais foram descritos</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">em sua maioria através das ações. Quanto aos estados mentais foram poucas as</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">ocorrências de descrições. Os ambientes não foram descritos de modo que pudesse</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">ajudar na caracterização dos personagens. Quanto à identificação, observou-se que</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">foram usados dêiticos nas apresentações dos personagens, o que pode ter</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">dificultado a identificação dos mesmos pelos deficientes visuais. As análises</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">demonstraram que a ausência de alguns parâmetros de descrição, principalmente os</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">relacionados aos atributos físicos, pode dificultar o entendimento e apreciação dos</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">filmes pelos deficientes visuais.</span></font></div>