Elaboração de verbetes para um glossário semibilígue português-francês de termos futebolísticos.

• Main Author: Monteiro, Maria Ester Campos
• Publication Date: 2013
• Format: Bachelor thesis
• Language: por
• Source: Repositório Institucional da UECE
• Download full: https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=114225
• topic: Futebol; Glossário; Linguística de corpus; Terminografia; Terminologia

<div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Este trabalho tem por objetivo proceder à elaboração de verbetes para um glossário</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">semibilíngue português-francês sobre um léxico temático preliminar na área</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">futebolística a partir de termos pesquisados em corpora jornalísticos escritos que</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">tratam de comentários de partidas e transmissões sociais nessas duas línguas,</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">cujos resultados visam subsidiar uma posterior proposta de preparação de um</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">glossário português-inglês-espanhol-francês de futebol. Em sua fundamentação</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">teórica, baseia-se em autores da Lexicografia, da Terminologia e da Terminografia</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">como Krieger e Finatto (2004), Welker (2004), Pontes (2009), Benito (2008), além de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Sardinha (2004) e Tagnin (2009), no que se refere à metodologia do trabalho.</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Mediante a exploração dos corpora coletados, foram preparadas listas de frequência</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">e listas de palavras-chave pelo programa WordSmith Tools, que permitiram a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">seleção das palavras candidatas a termos com seus equivalentes, organizadas em</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">seguida em fichas terminológicas, que propiciaram a elaboração dos dez verbetes</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">iniciais da microestrutura para o glossário demonstrativo. Destina-se a estudantes e</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">professores interessados em estudos de Terminologia, Terminografia, Linguística de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Corpus e Tradução. Com a motivação do momento da Copa do Mundo de Futebol a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">ser disputada em 2014 no Brasil, inclusive em Fortaleza, o glossário resultante deste</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">trabalho se destina principalmente aos usuários especialistas em futebol durante a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Copa, ultrapassando os meios acadêmicos, tendo em vista a necessidade de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">competência na comunicação interlinguística que o evento exigirá.</span></font></div>