Microestrutura de um glossário semibilíngue de termos futebolísticos (português/inglês).

• Autor(a) principal: Miranda, Maria de Lourdes Montenegro
• Data de Publicação: 2013
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UECE
• Texto Completo: https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=114221
• topic: Futebol; Glossário; Linguistica de Corpus; Microestrutura; Terminologia

<div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Este trabalho consiste numa proposta de elaboração de uma microestrutura de um</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">glossário semibilíngue de termos futebolísticos (português-inglês). Trata-se de uma</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">pesquisa empírica descritiva, direcionada pelo corpus e que utiliza a abordagem da</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Linguística de corpus, especialmente em Berber Sardinha (2004). Com base nos</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">pressupostos teóricos da Lexicografia e da Terminologia, respaldados, nesta</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">pesquisa, por Krieger e Finatto (2004), Pontes (2009), Tagnin (2009) e Welker</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">(2004), busca-se fornecer elementos para a elaboração de um glossário</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">semibilíngue de termos futebolísticos retirados de corpora jornalísticos escritos</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">disponíveis na internet, como também estabelecer os critérios necessários para a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">coleta dos referidos termos, a partir dos princípios da Linguística de Corpus, com a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">utilização do programa computacional WordSmith Tools. Com a ajuda deste</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">programa e a partir de uma escolha criteriosa por parte do pesquisador, obtiveramse</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">dez termos para compor a amostra piloto deste glossário. Pode-se constatar a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">importância do uso das três principais ferramentas do programa WordSmith Tools</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">(WordList, KeyWord e Concord) para o sucesso da extração dos termos dos jornais</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">online escritos. Observou-se, através do referencial teórico, a carência de exemplos</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">de uso autênticos nos verbetes da língua de chegada presentes nos glossários</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">disponíveis no mercado, o que acarreta maior dificuldade para o tradutor no</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">momento da produção de textos, já que são registrados apenas os equivalentes,</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">sem qualquer contextualização. Visando suprir esta deficiência, optamos por incluir</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">este elemento nos verbetes da amostra piloto.</span></font></div>