As interferências culturais nas traduções de textos das religiões de origem japonesa

• Ano de defesa: 2008
• Autor(a) principal: Waragai, Eliane Satiko
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Buddhism; Budismo; Cultural interference; Interferências culturais; Japanese new religions; Novas religiões japonesas; Shinto faith; Xintoísmo
• Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-27032009-102441/

Quando os missionários das religiões japonesas começaram a traduzir os textos religiosos para o português com a finalidade de propagar os seus ensinamentos entre os brasileiros, tradicionalmente católicos, perceberam que algumas de suas mensagens eram interpretadas de modo equivocado. Entretanto, os missionários perceberam que o equívoco não era causado por problemas lingüísticos, mas por diferenças entre a cultura do seu público-alvo e a sua. No presente trabalho, investigamos os problemas culturais encontrados na tradução dos textos religiosos japoneses, bem como as soluções encontradas pelos seus tradutores, analisando trechos dos seus textos sagrados.