Variação linguística e aspectos culturais na tradução de Táxi de Khalid el-Khamissi

• Ano de defesa: 2017
• Autor(a) principal: Rodrigues, Júlia Cardoso
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Abordagem cultural da tradução; Aspectos culturais; Cultural approach to translation; Cultural aspects; Dialeto egípcio; Diglossia; Egyptian dialect; Egyptian Modern Literature; Estudos da tradução; Khalid al-Khamissi; Language variation; Língua árabe; Literatura Egípcia Moderna; NURC/SP; Taxi; Táxi; Tradução; Translation; Translation studies; Variação linguística
• Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-26032018-173016/

O presente trabalho propõe uma estratégia de tradução para Táxi baseada principalmente na abordagem cultural da tradução em busca de reproduzir o contraste entre árabe padrão e dialeto presente no original. Táxi, do egípcio Khalid al-Khamissi, traz pequenas histórias (addtas) que retratam conversas do autor/personagem com taxistas das ruas do Cairo, nas quais os mais diversos aspectos socioculturais são abordados. Para tratar desse tópico o autor escolheu um recurso linguístico que ainda gera polêmica na prosa árabe: todos os diálogos, que compõem a maior parte da obra, estão em dialeto árabe enquanto as partes narrativas estão em árabe padrão. Esse contraste, que deriva naturalmente da situação de diglossia presente nas comunidades falantes de árabe, cria um efeito de oralidade, bem como é relevante para a lógica interna da narrativa. Assim, a proposta de tradução apresentada considerou a natureza da composição da obra, o momento histórico e o funcionamento da diglossia no Egito para buscar no português recursos para reproduzir os efeitos relevantes dessa alternância sem comprometer a representação da cultura egípcia. Para estabelecer os possíveis recursos no português foram utilizadas principalmente pesquisas do NURC/SP.