Representações de identidades trans na poesia contemporânea de língua inglesa: traduções e análises

• Ano de defesa: 2024
• Autor(a) principal: Freres, Vinicius Shindy Takahashi
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Literary Translation; Literatura Trans; Poesia; Poetry; Tradução Literária; Trans Literature
• Link de acesso: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-29112024-200728/

São apresentadas, na presente pesquisa, análises e traduções comentadas inéditas para o português brasileiro de cinco poemas em língua inglesa escritos por poetas contemporâneos trans e/ou não-binários. Os poemas escolhidos para fazer parte do corpus deste trabalho possuem, como elemento em comum, o tema de identidades e vivências trans. São eles: \"The Moon is Trans\", de Joshua Jennifer Espinoza; \"Dysphoria\", de Oliver Baez Bendorf; \"One Geography of Belonging\", de Kayleb Rae Candrilli; \"On Trans\", de Miller Wolf Oberman; e \"notes on the seasons\", de Roque Raquel Salas Rivera. Justifica-se a escolha temática desta dissertação em razão de que, no Brasil, as pesquisas de nível acadêmico relacionadas à literatura trans são relativamente escassas. Este estudo visa, portanto, por meio da tradução dos poemas mencionados, contribuir para o início da pavimentação de um discurso crítico sobre a literatura trans e de gênero não-conformista, e, desta maneira, ampliar a visibilidade e representação acadêmica dessas comunidades. As reflexões e os substratos teóricos sobre tradução literária que fundamentam e respaldam as pioneiras traduções desenvolvidas são os apresentados principalmente por MESCHONNIC (2010), CAMPOS (2006) e LARANJEIRA (2003)