Detalhes bibliográficos
| Ano de defesa: |
2019 |
| Autor(a) principal: |
Macchi, Fabiana Naura |
| Orientador(a): |
Não Informado pela instituição |
| Banca de defesa: |
Não Informado pela instituição |
| Tipo de documento: |
Tese
|
| Tipo de acesso: |
Acesso aberto |
| Idioma: |
por |
| Instituição de defesa: |
Não Informado pela instituição
|
| Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
Não Informado pela instituição
|
| Palavras-chave em Português: |
|
| Link de acesso: |
https://app.uff.br/riuff/handle/1/9089
|
Resumo: |
Ernst Jandl, um dos principais poetas de língua alemã do período pós-guerra e provavelmente o mais criativo e popular da sua geração, ainda não foi devidamente apresentado ao público leitor brasileiro por falta de traduções que proporcionassem uma amostra representativa da sua obra. A presente tese vem suprir esta lacuna e apresenta traduções de poemas de Ernst Jandl de diversas fases de seu trabalho e de variados tipos de experimentação. Todas as traduções que constituem o corpus deste trabalho são exclusivamente de minha autoria e foram realizadas como parte integrante da pesquisa. De caráter fortemente experimental e inovador do ponto de vista da linguagem e da estrutura dos poemas, sua obra, porém, apresenta variados desafios à tradução. Constatamos que os procedimentos tradutórios convencionais, que mencionam como critério para a tradução a reconstrução da forma, do conteúdo e do estilo do original, não eram suficientes para dar conta da tradução destes poemas experimentais, fazendo com que pudessem, em português, exercer sobre o leitor um efeito estético condizente com original. Ancorados em parâmetros estabelecidos pelos Estudos de Tradução, observamos que um outro elemento necessitava ser igualmente traduzido, ou reconstruído, na língua de chegada, a saber, o mecanismo de construção do poema ou procedimento retórico utilizado. Este trabalho apresenta um considerável número de traduções bem como de comentários detalhados sobre as especificidades linguísticas dos poemas, as diferenças estruturais entre as duas línguas que oferecem barreiras à tradução, os procedimentos retóricos usados pelo autor, os recursos tradutórios utilizados e seus limites e outros procedimentos tradutórios plausíveis como mediação de poesia experimental. Tornam-se relevantes também questões como os possíveis limites éticos da atuação do tradutor como mediador entre duas culturas e literaturas e sua responsabilidade na introdução de um novo autor no cânone das obras traduzidas na cultura de chegada |
