Tradução do Cystic fibrosis clinical score para a língua portuguesa do Brasil

• Ano de defesa: 2022
• Autor(a) principal: Durante, Camila
• Orientador(a): Ziegler, Bruna
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Fibrose cística; Tradução; Diagnóstico; Gravidade do paciente
• Palavras-chave em Inglês: Cystic fibrosis; Pulmonary exacerbation; Clinical score
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/249450

A doença pulmonar progressiva corresponde a principal causa de morbidade e mortalidade nos pacientes com fibrose cística. A produção anormal de muco predispõe à obstrução das vias aéreas e à colonização por bactérias, desenvolvendo infecções recorrentes e inflamação crônica. O Cystic Fibrosis Clinical Score é um escore de gravidade para a doença, que pode ser utilizado para avaliação da exacerbação pulmonar aguda, predizer a melhora ou piora da função ventilatória e avaliar os efeitos terapêuticos. Objetivo: Traduzir o Cystic Fibrosis Clinical Score para uso no Brasil. Métodos: Trata-se de um estudo de tradução e retro-tradução, seguindo as etapas: tradução, síntese das traduções, tradução reversa, comitê de especialistas, pré-teste e aprovação de comitê de revisão. Resultados: Na etapa de pré-teste, a escala foi aplicada por dois avaliadores à uma amostra de 12 crianças. Nenhum item foi modificado após a realização do pré-teste. Obteve-se boa confiabilidade entre os avaliadores, sem diferença estatisticamente significativa para as avaliações do escore total no momento da admissão e alta hospitalar (p >,05) e concordância perfeita a moderada na avaliação isolada de cada variável do Escore Clínico de Fibrose Cística (kappa 1 - ,473). Conclusão: O Cystic Fibrosis Clinical Score para uso pediátrico foi traduzido para o português do Brasil. Sugere-se estudos de validação deste instrumento para viabilizar sua utilização nas diferentes regiões do Brasil.