Dom Casmurro em tradução : uma abordagem comparativista

• Ano de defesa: 2000
• Autor(a) principal: Olmi, Alba
• Orientador(a): Cunha, Patricia Lessa Flores da
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Tradução : Teoria; Estilo literário; Semântica; Pragmatica literaria; Metáfora na literatura; Linguagem na literatura; Sociolingüística; Literatura brasileira : Romance : Crítica e interpretação; Discurso indireto livre na obra de J.M. Machado de Assis (Dom Casmurro); Tradução : Crítica; Tradução literária; Tradução : Tipologia; Literatura comparada; Tradução semântica; Tradução e estilo; Tradução e estilística; Assis, Machado de, 1839-1908. Dom Casmurro (tradução) : Crítica e interpretação
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/3082

O presente trabalho se constitui de uma análise avaliativa comparada de duas traduções italianas do romance Dom Casmurro, de Machado de Assis, na busca da equivalência tradutória de aspectos estilísticos, pragmáticos e sociolingüísticos presentes na obra, tendo como base os postulados mais recentes da Teoria e Crítica da Tradução, objetivando averiguar a sua consistência e aplicabilidade na prática. Pelo estudo realizado foi possível comprovar a necessidade de um trabalho interdisciplinar para o processo tradutório e também a viabilidade de uma abordagem literária fiel, embora ao mesmo tempo criativa, capaz de preservar os aspectos mais relevantes do estilo machadiano, demonstrando-se também a importância da visibilidade do tradutor, juntamente com a complexidade do processo que requer dele um amplo e diversificado conhecimento de aspectos literários e socioculturais nas línguas e nas culturas em jogo.