Tradução, adaptação cultural e validação de questionário de avaliação qualidade de vida para pacientes em pós-operatório de hérnia inguinal

• Ano de defesa: 2023
• Autor(a) principal: Seabra, Maurício Krug
• Orientador(a): Cavazzola, Leandro Totti
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Hérnia inguinal; Inquéritos e questionários; Medição da dor; Período pós-operatório; Tradução; Estudo de validação; Comparação transcultural
• Palavras-chave em Inglês: Hernia, inguinal; Patient health questionnaire; Pain measurement
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/276618

Objetivo Hérnias inguinais são altamente prevalentes em todo mundo, e o seu reparo cirúrgico é um dos procedimentos mais realizados pelos cirurgiões gerais. A disseminação do uso de telas diminuiu as taxas de recidiva para valores aceitáveis, mudando o foco da preocupação pós-operatória para a Qualidade de Vida. O Carolinas Comfort Scale (CCS) é um questionário bem estudado, que avalia alterações na qualidade de vida após cirurgia de hérnia com tela. O objetivo deste estudo é validar o CCS em português brasileiro. Método O CCS original foi traduzido para o PT-BR baseando-se nos guidelines de adaptação transcultural. Um estudo transversal foi realizado em pacientes maiores de 18 anos que tivessem realizado correção de hérnia inguinal por via láparo-endoscópica há pelo menos 6 meses, entre janeiro de 2019 e agosto de 2022, no Hospital Moinhos de Vento, em Porto Alegre, RS, Brasil. Eles receberam um e-mail solicitando que respondessem um questionário online contendo o CCS brasileiro e o SF-36, um PROM genérico, para comparação. Após 3 semanas, os testes foram repetidos, com uma questão adicional sobre a satisfação do paciente quanto ao resultado de sua cirurgia. Resultados 115 pacientes completaram o questionário, e 78 responderam ao reteste (67%). O CCS apresentou consistência interna excelente, com alfa de Cronach de 0,94. CIC variou de 0,60 a 0,82 na análise teste-reteste. Comparando com o SF-36 para validade de construto, foi identificada correlação forte com o domínio Capacidade Funcional e moderada com os domínios Limitação por aspectos físicos e Dor (PCC de -0,502, -0,338 e -0,332, respectivamente). A média do valor total do CCS foi significativamente menor (p<0,001) dentre os pacientes satisfeitos em relação aos insatisfeitos. Conclusão: O CCS brasileiro é um método válido e confiável para avaliar qualidade de vida a longo prazo dos pacientes submetidos a correção laparo-endoscópica de hérnia inguinal.