Étude et traduction de Sac au Dos, nouvelle de J.-K. Huysmans

• Ano de defesa: 2012
• Autor(a) principal: Soares, Janaína Pinto
• Orientador(a): Gil, Beatriz Cerisara
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: fra
• Palavras-chave em Português: Literatura francesa; Huysmans, Joris-Karl, 1848-1907; Romance; Crítica literária; Tradução
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/72753

Ce mémoire étudie Sac au dos (1880), nouvelle de J.-K. Huysmans. Il comprend une traduction et une étude de ce récit. Dans la première partie, il y a la traduction en portugais de Sac au dos. En ce qui concerne la deuxième partie, je l’ai divisée en six chapitres selon l’ordre suivant. Le premier chapitre expose un bref itinéraire de la vie et de l’oeuvre de J.-K. Huysmans. Le deuxième chapitre se penche sur une étude de la formation du groupe de Médan et ses rapports avec Huysmans. Le troisième chapitre porte sur l’étude du projet naturaliste du roman et sur la visée de Huysmans sur cette école. Dans le quatrième chapitre, j’expose quelques repères historiques sur le contexte de la guerre franco-prussienne de 1870. Le cinquième chapitre aborde une étude narratologique sur les composants du récit. Dans le sixième et dernier chapitre, je présente deux interprétations de Sac au dos. En guise de conclusion, j’expose quelques commentaires sur le sens de la nouvelle de Huysmans et ses rapports avec le naturalisme.