A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan

• Ano de defesa: 2009
• Autor(a) principal: Pires, Monica Kalil
• Orientador(a): Silva, Márcia Ivana de Lima e
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Literatura comparada; Tradução literária; Romance histórico; Critica e interpretacao; Maalouf, Amin, 1949-; Bourdoukan, Georges Latif; Cultura árabe; Costumes
• Palavras-chave em Inglês: Cultural translation; Comparative literature; Arabic-Muslim culture
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/17654

La traduction culturelle, indispensable pour la communication entre les peuples, est une tâche complexe en raison de la subjectivité de ceux qui sont impliqués et des différents aspects qu´interviennent à la présentation de la culture d'origine pour la culture de la réception. La littérature est un moyen privilégié de faire la médiation entre cultures. Léon, l'Africain et A incrível e fascinante história do Capitão Mouro, de Amin Maalouf et Georges Bourdoukan, respectivement, sont des romans historiques qui présentent la culture arabo-musulmane au lecteur occidental. À travers l'Histoire, la langue, la conception d'espace, les relations interpersonnelles, les coutumes et les rituels, ils donnent la parole à une culture traditionnellement étouffée dans l'Occident, et contribuent pour la médiation de conflits.