Dois Irmãos, De Milton Hatoum: Aspectos Da Transposição Multimodal Para Hq

• Ano de defesa: 2018
• Autor(a) principal: Tinti, Simone Paula Marques [UNIFESP]
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)
• Palavras-chave em Português: Two Brothers; Comics; Adaptation; Transposition; Multimodality; Dois Irmãos; Hq; Adaptação; Transposição; Multimodalidade
• Link de acesso: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6443825; https://repositorio.unifesp.br/handle/11600/52264

This Study Aims To Analyze The Transposition Of The Textual Language Of Milton Hatoum's Novel Two Brothers (2006) To The Multimodal Language Of Comics In The Homonymous Graphic Novel (2015) By Fábio Moon And Gabriel Bá. The Plot Is Built On The Troubled Relationship Between The Twins Yaqub And Omar, Their Relationships With Their Family And The Daily Life In Manaus, Where They Live. The Analysis Presented Here Is Centered On The Character Of Nael, The First-Person Narrator, Whose Speech Is Composed Indirectly By The Voices Of Other Characters. The Insertion Of The Narrator And His Progressive Unveiling Is Also Discussed In This Analysis. Therefore, The Construction Of The Narrator In Both Hatoum's And Moon And Ba's Narratives Were Investigated. Finally, The Procedures Used In The Adaptation Of Verbal Language To The Multimodal Were Analyzed In Order To Understand The Effect Caused By This Adaptation Mechanism. This Study Is Situated In The Field Of Linguistics Studies, But Has An Intersection With The Literar