Bufo & Spallanzani diálogo: literatura e cinema

• Ano de defesa: 2007
• Autor(a) principal: Karla Aparecida Marques Santos
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais; UFMG
• Palavras-chave em Português: Adaptação fílmica; Conceito de fidelidade; Narrativa metaficcional; Transcriação; Adaptações para o cinema; Tradução intersemiótica; Fonseca, Rubem, 1925- Crítica e interpretação; Literatura policial História e crítica; Bufo & Spallanzani (Filme); Tradução fílmica; Cinema e literatura
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/ECAP-6ZNEWL

Esta pesquisa propõe uma análise do filme Bufo & Spallanzani (2001), de Flávio Tambellini, com o objetivo de investigar como se dá o diálogo entre o livro e sua adaptação fílmica. O fio condutor deste estudo doi o caráter auto-reflexivo do gênero policial e sua influência na construção de uma narrativa metaficcional, seja literária ou fílmica.O trabalho foi pautado pela leitura de autores que abordam a tradução entre textos de diferentes sistemas de linguagem a partir da relativização do conceito de fidelidade. Desta forma, a adptação fílmica é vista neste estudo como um processo de transcriação. A adaptação é tida como uma nova experiência, que deve ter sua forma e conteúdo julgados em função de seu próprio campo - o cinema, em diálogo com o texto de origem e com seu contexto.A partir dessas perspectivas, a pesquisa se debruçou na análise de aspectos que ajudassem a verificar como foi repensada a configuração de escolhas do livro, visto como ponto de partida, e transcriada numa outra configuração, o filme.