As vozes que fazem o texto: análise da oralidade e da intertextualidade na obra Verre cassé, de Alain Mabanckou

• Ano de defesa: 2019
• Autor(a) principal: Nkota, Kasonga
• Orientador(a): Rocha, Enilce do Carmo Albergaria
• Banca de defesa: Carvalho, Luiz Fernando Medeiros de , Machado, Fernanda Murad
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
• Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos Literários
• Departamento: Faculdade de Letras
• País: Brasil
• Palavras-chave em Português: Alain Mabanckou; Oralidade; Intertextualidade; Literatura africana de expressão francesa; Descolonização do verbo; Oralité; Intertextualité; africaine d’expression française; Décolonisation
• Área do conhecimento CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
• Link de acesso: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/11254

Este trabalho pretende desenvolver o tema “As vozes que fazem o texto. Análise da oralidade e da intertextualidade, na obra Verre cassé, de Alain Mabanckou”. Para isso, foi necessário, em primeiro lugar, contextualizar a obra Verre cassé (2005), apresentando a República do Congo, país de origem do autor Mabanckou. Apresentar a história literária desse país foi indispensável para entender a proposta de escrita do autor congolês, perceber a sua influência na atualidade, sobretudo perceber como a língua do colonizador se transforma ou, a nosso ver, é “congolisada”, é “africanizada”. O escritor congolês coloca em ação, em seu discurso literário, o uso de recursos como a intertextualidade, a oralidade e não abre mão de eventos de linguagem específicos da sua cultura. Assim, uma das tarefas principais deste estudo foi investigar a presença da oralidade e da intertextualidade na obra Verre cassé, evidenciando as suas especificidades, uso que Alain Mabanckou faz desses recursos. A citação de obras, de autores, de provérbios oriundos de línguas africanas, de nomes próprios sem tradução para o francês, bem como o de outros elementos da oralidade, podem contribuir para que o leitor compreenda o discurso literário de Alaín Manbanckou em Verre cassé. O referencial teórico utilizado para o desenvolvimento do presente trabalho possibilitou-nos fazer uma reflexão e uma análise sobre os temas desenvolvidos e também evidenciar ou dar ênfase à forma como Mabanckou elabora seu discurso para subverter a linguagem e colocar em pauta temas da atualiadade, tal como a questão da identidade e da imigração dos africanos da diáspora.