Detalhes bibliográficos
| Ano de defesa: |
2024 |
| Autor(a) principal: |
Silva, Dionelle de Nazareth Araújo |
| Orientador(a): |
Não Informado pela instituição |
| Banca de defesa: |
Não Informado pela instituição |
| Tipo de documento: |
Dissertação
|
| Tipo de acesso: |
Acesso aberto |
| Idioma: |
por |
| Instituição de defesa: |
Não Informado pela instituição
|
| Programa de Pós-Graduação: |
Não Informado pela instituição
|
| Departamento: |
Não Informado pela instituição
|
| País: |
Não Informado pela instituição
|
| Palavras-chave em Português: |
|
| Link de acesso: |
https://app.uff.br/riuff/handle/1/35441
|
Resumo: |
Esta dissertação apresenta uma tradução comentada de um capítulo de A cerimônia de casamento de Auschwitz: Um incidente [Die Hochzeit von Auschwitz: Eine Begebenheit, 2002), do escritor austríaco contemporâneo Erich Hackl. A escolha pela obra deve-se às suas características, como sua linguagem híbrida, ora formal, ora informal, proveniente de distintas vozes de testemunhas anônimas dos eventos e cujas lembranças fragmentadas são montadas pelo autor de forma não linear, sem um narrador que unifique as diferentes perspectivas. Nela, fatos pessoais misturam-se a fatos históricos que determinam o destino de diferentes pessoas antes, durante e depois da Segunda Guerra Mundial. Inúmeras referências históricas são evocadas, portanto, ao longo dos diferentes relatos. A tradução demandou, pois, uma pesquisa histórica, descrita em comentários e esclarecimentos prévios à tradução, para auxiliar o leitor na compreensão de fatos que lhe são historicamente distantes ou desconhecidos. Partindo de uma perspectiva da tradução como transformação, sustentada por reflexões de autores como Antoine Berman e Rosemary Arrojo, este trabalho tem o intuito de apresentar um exemplo prático dos limites e possibilidades da tradução como reescrita literária capaz de resgatar elementos da memória pessoal e coletiva de uma outra cultura. |
