ELEMENTOS PARA UM GLOSSÁRIO BILINGÜE (PORTUGUÊS E INGLÊS) DE TERMOS-CHAVE DA TEORIA DA METÁFORA CONCEITUAL

• Ano de defesa: 2008
• Autor(a) principal: Costa Filho, José Edelberto
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Estadual do Ceará
• Palavras-chave em Português: Linguística
• Link de acesso: https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=91383

<div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Neste trabalho, desenvolvemos uma proposta de glossário, bilíngüe, de termos</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">utilizados na Teoria da Metáfora Conceitual. Tal teoria surgiu no início dos anos</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">80, com o lançamento do livro “Metaphors We Live By”, de Lakoff &amp; Johnson, no</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">qual os autores discutem que a metáfora não é apenas uma figura de linguagem,</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">mas responsável pela maneira como agimos e pensamos, uma vez que é o</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">pensamento metafórico que nos permite entender as relações existentes entre o</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">nosso corpo e o mundo. Nesse paradigma, inúmeras pesquisas vêm sendo</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">desenvolvidas, gerando novos termos a cada ano, sem, no entanto, haver uma</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">obra lexicográfica que auxilie os usuários quanto aos seus significados. Além</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">disso, alguns termos têm sofrido modificações ao longo dos anos dentro da</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">própria teoria, criando, assim, uma dificuldade extra para aqueles que não estão</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">tão familiarizados com a área. A falta de dicionários ou glossários especializados</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">que supram as lacunas comunicativas entre os especialistas e os iniciados na</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">área motivou nossa escolha do tema. Utilizamos os princípios da lingüística de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">corpus para a elaboração e exploração de dois corpora, em português e inglês,</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">contendo vários textos específicos da área, que nos proporcionaram uma visão</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">mais precisa dos 10 termos selecionados para o estudo. Para a elaboração do</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">modelo de glossário, estruturado com base nas análises dos corpora</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">desenvolvidos, seguimos alguns pressupostos da Teoria Comunicativa da</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Terminologia. A partir do estudo mais detalhado sobre o controverso termo “mente</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">corpórea”, nosso modelo inicial de uma obra terminográfica, que tem como foco</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">principal os iniciados na área, poderá servir de ponto de partida para a criação de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">dicionários ou glossários bilíngües da Teoria da Metáfora Conceitual.</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">PALAVRAS-CHAVE: Teoria da Metáfora Conceitual; Lingüística de Corpus; Teoria</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Comunicativa da Terminologia, Glossário.</span></font></div>