A influência da segmentação e da velocidade na recepção de legendas para surdos e ensurdecidos (LSE)

• Ano de defesa: 2016
• Autor(a) principal: Vieira, Patrícia Araújo
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Estadual do Ceará
• Palavras-chave em Português: Legendagem; Movimentação ocular; Tradução audiovisual acessível
• Link de acesso: https://siduece.uece.br/siduece/trabalhoAcademicoPublico.jsf?id=113961

<div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Esta tese tem como suporte teórico-metodológico a TAVa (Tradução Audiovisual Acessível) e teve</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">origem a partir das pesquisas exploratórias e descritivas desenvolvidas no LATAV (Laboratório de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Tradução Audiovisual) da UECE (Universidade Estadual do Ceará), que desde 2002 vem</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">investigando um modelo de LSE (Legendagem para Surdos e Ensurdecidos) que atenda às</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">necessidades dos espectadores surdos e ensurdecidos brasileiros. Foi a partir da pesquisa</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">exploratória realizada com 34 surdos de quatro regiões no Brasil (ARAÚJO; NASCIMENTO,</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">2012; ARAÚJO; MONTEIRO; VIEIRA, 2013) que surgiu a hipótese de que uma segmentação</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">linguística apropriada entre as linhas de uma legenda, respeitando o mais alto nível sintático</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">(KARAMITROGLOU, 1998) e a estrutura dos sintagmas e orações complexas, possibilitaria uma</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">recepção confortável dos espectadores surdos. A partir dessa hipótese, sentimos a necessidade de</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">testar a segmentação linguística e a velocidade com procedimentos experimentais utilizando o</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">rastreamento ocular. Esta pesquisa tem por objetivo principal investigar a influência da velocidade</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">das legendas e da segmentação linguística na recepção da LSE por espectadores surdos e ouvintes.</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Para compreender a interferência tanto da velocidade quando da segmentação linguística na</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">recepção de LSE por surdos e ouvintes, realizamos dois estudos usando trechos do documentário</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">Globo Repórter transmitido pela Rede Globo de televisão. O primeiro estudo verificou o custo do</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">processamento na movimentação ocular em legendas de duas linhas nas duas velocidades (145 e</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">180 palavras por minuto) com e sem problemas de segmentação linguística. O segundo, realizado</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">durante e após os experimentos, procurou observar se as respostas dos participantes, pelos relatos e</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">questionários, indicavam a interferência da velocidade e da segmentação linguística durante a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">recepção. Esta pesquisa contou com 16 participantes, sendo 8 surdos e 8 ouvintes, assistindo a</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">quatro trechos diferentes do documentário com a LSE manipulada em quatro condições</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">experimentais: lenta e bem segmentada (LBS), lenta e mal segmentada (LMS), rápida e bem</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">segmentada (RBS) e rápida e mal segmentada (RMS). Os resultados sugeriram que as legendas em</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">condições mal segmentadas causaram incômodos aos participantes e maior custo no processamento</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">da leitura da legenda. A condição rápida e bem segmentada demostrou ser a mais confortável para</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">os participantes, principalmente para os participantes surdos que tiveram melhor recepção nessa</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">condição. Dessa forma, os resultados dos dois estudos sugeriram que os problemas de segmentação</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">linguística na LSE influenciam tanto no processamento da leitura das legendas quanto no conforto</span></font></div><div style=""><font face="Arial, Verdana"><span style="font-size: 13.3333px;">durante a recepção do documentário.</span></font></div>