[en] Ó BY NUNO RAMOS: TRANSLATING THE DENSITY

• Ano de defesa: 2021
• Autor(a) principal: IRMA CAPUTO
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: MAXWELL
• Palavras-chave em Português: [pt] LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORANEA; [pt] LINGUAGEM E MATERIA; [pt] LITERATURA NOS CAMPOS EXPANDIDOS; [pt] TRADUCAO PORTUGUES ITALIANO; [pt] O DE NUNO RAMOS; [pt] PROSA POETICA; [pt] NUNO RAMOS; [pt] FILOSOFIA DA LINGUAGEM; [pt] ARTES PLASTICAS; [pt] ESTETICA; [en] CONTEMPORARY BRAZILIAN LITERATURE; [en] LANGUAGE AND MATTER; [en] LITERATURE IN THE EXPANDED FIELDS; [en] PORTUGUESE ITALIAN TRANSLATION; [en] O BY NUNO RAMOS; [en] PROSE-POETICS; [en] NUNO RAMOS; [en] PHILOSOPHY OF LANGUAGE; [en] VISUAL ARTS; [en] AESTHETICS; [it] LETTERATURA BRASILIANA CONTEMPORANEA; [it] LINGUAGGIO E MATERIA; [it] LETTERATURA E ESTENSIONE IN ALTRI CAMPI ESPRESSIVI; [it] TRADUZIONE PORTOGHESE ITALIANO; [it] O DE NUNO RAMOS; [it] PROSA-POETICA; [it] NUNO RAMOS; [it] FILOSOFIA DEL LINGUAGGIO; [it] ARTI PLASTICHE; [it] ESTETICA
• Link de acesso: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=52537&idi=1; https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=52537&idi=2; https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=52537&idi=7; http://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.52537

[pt] O presente trabalho de pesquisa concentra-se na área de estudos da linguagem, constando de dois troncos principais: um primeiro de análise teórica, em que se abordam questões de filosofia da linguagem e filosofia estética; e um outro de linguística aplicada, com a tradução comentada para o italiano de trechos do livro Ó (2008), de Nuno Ramos. Consta também um apêndice com a tradução integral do livro. Particularmente na primeira parte da tese serão abordadas questões relativas à análise e identificação dos procedimentos estéticos da escrita de Nuno Ramos, tentando entender suas relações com as práticas de artes plásticas e relativas contaminações, abordando a obra na perspectiva da literatura nos seus campos expandidos. Os procedimentos e técnicas usados na escrita e sua relação com as artes plásticas serão investigados de forma a entender a operação estética subjacente, investigando de que forma, a partir das características da obra, instaurar-se-ia uma relação de reciprocidade com o leitor ao qual caberia um papel ativo na produção de sentido. Os procedimentos estéticos usados pelo autor serão relacionados à sua poética de multi-artista, especialmente, na relação entre as palavras e as coisas, que se traduz no embate entre linguagem e matéria. A segunda parte, de linguística aplicada, envolve a prática tradutória stricto sensu a partir das análises desenvolvidas na seção anterior. Com base na leitura e análise da obra, e acrescentando uma parte teórico-metodológica específica sobre tradução, são definidas as linhas norteadoras das escolhas tradutórias, identificando técnicas, práticas e soluções de tradução que possam restituir no texto italiano a mesma operação estética do texto fonte. Particularmente importante será a realização, através de uma tradução que reescreva os procedimentos estéticos do texto português, conseguir recriar a relação de reciprocidade entre obra e o leitor, de forma a ativar o empasses de percepção, base para o desenvolvimento de espaços de pensamento ético-político. Uma vez identificadas as linhas tradutórias, elas serão desenvolvidas e exemplificadas através de trechos de tradução comentada.