Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU

Bibliographic Details
Main Author: Lopes, Ivo Moreira
Publication Date: 2016
Format: Bachelor thesis
Language: por
Source: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Download full: http://bdm.unb.br/handle/10483/14924
Summary: Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2016.
id UNB-2_5032cba3b57aac47d4d03ea4d18d9df3
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/14924
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Lopes, Ivo MoreiraVigata, Helena SantiagoLOPES, Ivo Moreira. Explorando Le Monde des Douze: uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU. 2016. 90 f., il. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.http://bdm.unb.br/handle/10483/14924Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2016.Este trabalho analisa comparativamente as localizações em espanhol e em inglês do MMORPG WAKFU, um jogo online francês da empresa Ankama Games, tanto do ponto de vista dos aspectos estruturais do software como também da tradução destas versões. A análise linguística é feita a partir de fichas terminológicas que registram o léxico e a terminologia do jogo em questão. No geral, estas fichas apresentam processos de criação lexical descritos com base nos estudos de Naranjo (2005). A análise traz como resultado a confirmação de que WAKFU se trata de um jogo já internacionalizado previamente e que a proposta de um jogo engraçado e divertido se manteve nas localizações analisadas.Submitted by Aline Almeida (alinealmeida@bce.unb.br) on 2016-10-03T14:47:10Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_IvoMoreiraLopes_tcc.pdf: 886284 bytes, checksum: 785a7ce833d7f729984083651e168930 (MD5)Approved for entry into archive by Ruthlea Nascimento (ruthlea.nascimento@gmail.com) on 2016-10-04T21:19:56Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_IvoMoreiraLopes_tcc.pdf: 886284 bytes, checksum: 785a7ce833d7f729984083651e168930 (MD5)Made available in DSpace on 2016-10-04T21:19:56Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2016_IvoMoreiraLopes_tcc.pdf: 886284 bytes, checksum: 785a7ce833d7f729984083651e168930 (MD5)Este estudio analiza comparativamente las localizaciones en español y en inglés del MMORPG WAKFU, un juego en línea francés de la empresa Ankama Games, tanto desde el punto de vista de los aspectos estructurales del software como también de la traducción de estas versiones. El análisis se hizo a partir de fichas terminológicas que registran el léxico y la terminología del juego en observación. En términos generales, estas fichas presentan procesos de creación lexical descritos según los estudios de Naranjo (2005). El análisis llegó a la confirmación que WAKFU se trata de un juego ya internacionalizado previamente y que en las localizaciones analizadas se mantuvo la propuesta de un juego divertido que hace reír a los jugadores.Jogos on-lineSoftware - localizaçãoTradução - análiseExplorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFUinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2016-10-04T21:19:56Z2016-10-04T21:19:56Z2016-07info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2016_IvoMoreiraLopes_tcc.pdf2016_IvoMoreiraLopes_tcc.pdfapplication/pdf886284http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/1/2016_IvoMoreiraLopes_tcc.pdf785a7ce833d7f729984083651e168930MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1758http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/5/license.txt48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174MD5510483/149242017-01-16 09:50:36.649oai:bdm.unb.br:10483/14924w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogYmRtQGJjZS51bmIuYnIgb3UgMzEwNy0yNjg3LgoKTElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGFzc2luYXIgZSBlbnRyZWdhciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvL2EgU3IuL1NyYS4gKGF1dG9yIG91IGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvcik6CgphKSBDb25jZWRlIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlCnJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pLCBjb211bmljYXIgZS9vdQpkaXN0cmlidWlyIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8vYWJzdHJhY3QpIGVtCmZvcm1hdG8gZGlnaXRhbCBvdSBpbXByZXNzbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8uCgpiKSBEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwsIGUgcXVlCmRldMOpbSBvIGRpcmVpdG8gZGUgY29uY2VkZXIgb3MgZGlyZWl0b3MgY29udGlkb3MgbmVzdGEgbGljZW7Dp2EuIERlY2xhcmEKdGFtYsOpbSBxdWUgYSBlbnRyZWdhIGRvIGRvY3VtZW50byBuw6NvIGluZnJpbmdlLCB0YW50byBxdWFudG8gbGhlIMOpCnBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYykgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IgcGFyYSBjb25jZWRlciDDoCBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIG9zIGRpcmVpdG9zCnJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIGUgcXVlIGVzc2UgbWF0ZXJpYWwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZQp0ZXJjZWlyb3MgZXN0w6EgY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdQpjb250ZcO6ZG8gZG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlLgoKU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgw6kgYmFzZWFkbyBlbSB0cmFiYWxobyBmaW5hbmNpYWRvIG91IGFwb2lhZG8KcG9yIG91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhLCBkZWNsYXJhIHF1ZQpjdW1wcml1IHF1YWlzcXVlciBvYnJpZ2HDp8O1ZXMgZXhpZ2lkYXMgcGVsbyByZXNwZWN0aXZvIGNvbnRyYXRvIG91CmFjb3Jkby4KCkEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyhzKSBzZXUgKHMpIG5vbWUgKHMpCmNvbW8gbyAocykgYXV0b3IgKGVzKSBvdSBkZXRlbnRvciAoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8KZW50cmVndWUsIGUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbywgcGFyYSBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IKZXN0YSBsaWNlbsOnYS4KBiblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712017-01-16T11:50:36Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU
title Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU
spellingShingle Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU
Lopes, Ivo Moreira
Jogos on-line
Software - localização
Tradução - análise
title_short Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU
title_full Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU
title_fullStr Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU
title_full_unstemmed Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU
title_sort Explorando Le Monde des Douze : uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU
author Lopes, Ivo Moreira
author_facet Lopes, Ivo Moreira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lopes, Ivo Moreira
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Vigata, Helena Santiago
contributor_str_mv Vigata, Helena Santiago
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Jogos on-line
Software - localização
Tradução - análise
topic Jogos on-line
Software - localização
Tradução - análise
description Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2016.
publishDate 2016
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2016-07
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2016-10-04T21:19:56Z
dc.date.available.fl_str_mv 2016-10-04T21:19:56Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv LOPES, Ivo Moreira. Explorando Le Monde des Douze: uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU. 2016. 90 f., il. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/14924
identifier_str_mv LOPES, Ivo Moreira. Explorando Le Monde des Douze: uma análise da localização em espanhol e em inglês do jogo WAKFU. 2016. 90 f., il. Monografia (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/14924
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/1/2016_IvoMoreiraLopes_tcc.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/14924/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 785a7ce833d7f729984083651e168930
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
48fee5d355e169b5219b5efc5a9ad174
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1839084825486557184

Similar Items