O bilinguismo talian-português em Chapecó: a percepção do indivíduo versus a sua prática

• Main Author: Benck, Suelen
• Publication Date: 2015
• Language: por
• Source: Repositório Institucional da UFFS (Repositório Digital da UFFS)
• Download full: https://rd.uffs.edu.br/handle/prefix/1331
• topic: Língua Portuguesa; Língua Italiana; Bilinguismo; Linguística

Con este estudio se pretende analizar el contacto lingüístico talian-portugués en la ciudad de Chapecó - SC e identificar la percepción del individuo bilingüe en relación al su bilingüismo. Partimos de la definición de Mackey (1972), de que el bilingüismo es relativo y que debemos considerarlo como la utilización alternativa de dos o más idiomas por un individuo. Primero será hecha una revisión bibliográfica sobre el bilingüismo, contacto de lenguas, la dialectología multidimensional y la contextualización de la comunidad investigada, Chapecó. Para eso, tendremos en cuenta Mackey (1972), Altenhofen (2002, 2004), Horst (2011), Thun (2005) y Margotti (2004). La hipótesis de este estudio es que el descendiente de inmigrantes italianos, y hablante de la variedad talian, no reconoce y/o desconoce su grado de bilingüismo, a pesar de identificar el conocimiento de la lengua. Por lo tanto, vamos a investigar y analizar las características del bilingüismo y examinar cuál la percepción del hablante frente a sus lenguas. Esta investigación es relevante con el fin de ampliar los estudios del tema, como también, para desconstruir la creencia de que bilingüe es sólo una persona que tiene el control de dos lenguas como un nativo. Los datos de este estudio provienen del proyecto Atlas das Línguas em Contato na Fronteira: Oeste Catarinense (ALCF-OC), recogidos con base en la dialectología pluridimensional y relacional teniendo en cuenta las dimensiones: diastrática (escolarización - Ca - con grado o más - Cb ninguna educación hasta la escuela secundaria), diassexual de género / sexo) diageracional (GII-edad - 55 años o más - GI - 18-36 años de edad). Tras haber hecho la descripción de los datos la hipótesis previamente lanzada fue confirmada, pues de acuerdo con el análisis es posible verificar que existe el bilingüismo talian-portugués, sin embargo los individuos no lo asumen por creer que bilingüe es aquél que tiene el control similar a la lengua materna.