Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Tallone, Laura
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/11231
Resumo: Los falsos amigos son apuntados como uno de los mayores responsables de los errores de traducción en el par de lenguas SP-PT. Pese a ello, la mayor parte de los estudios abordan este fenómeno desde una perspectiva pedagógica, con taxonomías orientadas hacia el aprendizaje del español y del portugués como lenguas extranjeras. En este artículo se propone una clasificación semántica de los falsos amigos SP-PT en el lenguaje jurídico, con el objetivo de facilitar su sistematización e incorporación en las herramientas terminológicas del traductor jurídico.
id RCAP_6dc5e015720eaa867f69e80f0d579f67
oai_identifier_str oai:recipp.ipp.pt:10400.22/11231
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
repository_id_str https://opendoar.ac.uk/repository/7160
spelling Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificaciónFalsos amigosTraducción jurídicaFalsos cognadosTraducción especializadaFalsos amigosTraducción jurídicaFalsos cognadosTraducción especializadaLos falsos amigos son apuntados como uno de los mayores responsables de los errores de traducción en el par de lenguas SP-PT. Pese a ello, la mayor parte de los estudios abordan este fenómeno desde una perspectiva pedagógica, con taxonomías orientadas hacia el aprendizaje del español y del portugués como lenguas extranjeras. En este artículo se propone una clasificación semántica de los falsos amigos SP-PT en el lenguaje jurídico, con el objetivo de facilitar su sistematización e incorporación en las herramientas terminológicas del traductor jurídico.Instituto Politécnico do Porto, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Edição própriaREPOSITÓRIO P.PORTOTallone, Laura2018-03-23T11:45:54Z20142014-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10400.22/11231spa1645-193710.34630/polissema.v0i14.3049info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)instname:FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologiainstacron:RCAAP2025-03-07T10:24:00Zoai:recipp.ipp.pt:10400.22/11231Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireinfo@rcaap.ptopendoar:https://opendoar.ac.uk/repository/71602025-05-29T00:52:21.801031Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) - FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologiafalse
dc.title.none.fl_str_mv Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación
title Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación
spellingShingle Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación
Tallone, Laura
Falsos amigos
Traducción jurídica
Falsos cognados
Traducción especializada
Falsos amigos
Traducción jurídica
Falsos cognados
Traducción especializada
title_short Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación
title_full Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación
title_fullStr Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación
title_full_unstemmed Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación
title_sort Falsos amigos PT SP en el lenguage jurídico – una propuesta de clasificación
author Tallone, Laura
author_facet Tallone, Laura
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv REPOSITÓRIO P.PORTO
dc.contributor.author.fl_str_mv Tallone, Laura
dc.subject.por.fl_str_mv Falsos amigos
Traducción jurídica
Falsos cognados
Traducción especializada
Falsos amigos
Traducción jurídica
Falsos cognados
Traducción especializada
topic Falsos amigos
Traducción jurídica
Falsos cognados
Traducción especializada
Falsos amigos
Traducción jurídica
Falsos cognados
Traducción especializada
description Los falsos amigos son apuntados como uno de los mayores responsables de los errores de traducción en el par de lenguas SP-PT. Pese a ello, la mayor parte de los estudios abordan este fenómeno desde una perspectiva pedagógica, con taxonomías orientadas hacia el aprendizaje del español y del portugués como lenguas extranjeras. En este artículo se propone una clasificación semántica de los falsos amigos SP-PT en el lenguaje jurídico, con el objetivo de facilitar su sistematización e incorporación en las herramientas terminológicas del traductor jurídico.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2014-01-01T00:00:00Z
2018-03-23T11:45:54Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10400.22/11231
url http://hdl.handle.net/10400.22/11231
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv 1645-1937
10.34630/polissema.v0i14.3049
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto Politécnico do Porto, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Edição própria
publisher.none.fl_str_mv Instituto Politécnico do Porto, Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto, Edição própria
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
instname:FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
instacron:RCAAP
instname_str FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
collection Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP)
repository.name.fl_str_mv Repositórios Científicos de Acesso Aberto de Portugal (RCAAP) - FCCN, serviços digitais da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
repository.mail.fl_str_mv info@rcaap.pt
_version_ 1833600734098096128

Registros relacionados