Brasileirismos e portuguesismos incorporados ao léxico da língua italiana: análise de campos léxico-conceptuais

• Ano de defesa: 2007
• Autor(a) principal: Schultz, Benilde Socreppa
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Biblioteca Digitais de Teses e Dissertações da USP
• Palavras-chave em Português: Brasileirismos; Brasilianismi; Dicionários italianos; Dizionari italiani; Empréstimos; Estrangeirismos; Forestierismi; Lingua italiana; Língua italiana; Lusismi; Portuguesismos; Prestiti
• Link de acesso: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-12032008-151038/

A influência estrangeira no léxico de uma língua é um processo consueto a todas elas, sendo que essas intervenções podem ser totalmente assimiladas de forma a fazer parte integrante da língua ou não. A Língua Italiana, pela sua configuração histórico-geográfica absorveu consideravelmente influências estrangeiras, sobretudo das nações circunvizinhas. O influxo do português é documentado em dicionários de língua geral italianos e o arrolamento dessas unidades lexicais permite visualizar momentos diferentes: o período das grandes navegações, no qual estrangeirismos do português europeu foram incorporados ao léxico da Língua Italiana e estrangeirismos do português brasileiro, presentes nas obras dos viajantes naturalistas enriqueceram o léxico italiano com nomes de animais e plantas exóticos. Atualmente, a globalização permite que um sem número de neologismos de origem portuguesa circule na mídia italiana. O arrolamento e uma análise lingüística e cultural dessas unidades léxicas e neologismos constitui o objetivo principal dessa dissertação.