Variação fonológica, redes e práticas sociais numa comunidade bilíngue português-alemão do Brasil meridional

• Ano de defesa: 2013
• Autor(a) principal: Lara, Claudia Camila
• Orientador(a): Battisti, Elisa
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Estudos da linguagem; Fonologia; Sociolingüística; Análise lingüística; Teoria da variação; Variação lingüística; Mudança linguística; Bilingüismo; Língua portuguesa; Língua alemã; Imigrantes alemães; Rede social; Estrela (RS)
• Palavras-chave em Inglês: Language variation; Voicing/devoicing of bilabial plosives; Portuguese in contact with Hunsrückisch; Social practices; Personal social networks
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/76223

O fenômeno linguístico em questão é a variação das consoantes plosivas bilabiais: o desvozeamento das plosivas vozeadas (trabalho~trapalho) e o vozeamento das plosivas desvozeadas (pudim~budim) em português, na fala de bilíngues português-alemão. A comunidade de fala sob investigação é Glória, localizado na zona rural de Estrela, uma cidade fundada por imigrantes alemães no século XIX, no estado do Rio Grande do Sul, Brasil. Vinte e quatro entrevistas sociolinguísticas forneceram dados para a investigação. Os dados foram analisados quantitativamente com os programas computacionais do pacote VARBRUL, versão GoldVarb X, a fim de verificar os fatores linguísticos e extralinguísticos que condicionam a realização das plosivas. A frequência total de aplicação de regra é baixa. O controle da variável idade sugere que o processo tende a desaparecer nos próximos anos. O processo é condicionado por informantes velhos, mulheres, bilíngues que realizam práticas sociais quase exclusivamente em Glória. A análise da rede social pessoal dos informantes mostrou que ela é densa e multiplexa. Apesar de sua densidade e multiplexidade, os informantes centrais na rede, idosos, não difundem a regra variável a seus contatos, jovens que trabalham e estudam em áreas urbanas, onde a aplicação da regra variável de plosivas é raro.