Proposta de vocabulário de termos da área técnica cuidados de idosos (tecnoidoso) para usuários aprendizes

• Ano de defesa: 2022
• Autor(a) principal: Pires, Caroline de Castro
• Orientador(a): Abreu, Sabrina Pereira de
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Acessibilidade comunicacional; Acessibilidade terminológica; Divulgação científica; Lexicografia pedagógica; Cuidado do idoso; Linguagem e línguas
• Palavras-chave em Inglês: Descriptive Simplification; Terminological Accessibility; Scientific Popularization; Specialized Pedagogical Lexicography; Elderly Care
• Palavras-chave em Espanhol: Simplificación Descriptiva; Accesibilidad Terminológica; Divulgación Científica; Lexicografía Pedagógica Especializada; Cuidado de Ancianos
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/246479

O presente estudo tem por objetivo a simplificação descritiva de termos para a proposição de um Vocabulário para área técnica de Cuidados de Idosos, destinado a aprendizes do curso técnico em Cuidados de Idosos Integrado ao Ensino Médio na Modalidade EJA do IFRS, campus Alvorada, a fim de propiciar a esses alunos acessibilidade ao conhecimento técnico-científico dessa área técnica. Entende-se por simplificação descritiva a adequação (da descrição lexicográfica) por meio de mudanças na linguagem ou na estrutura descritiva do sentido de um termo com o intuito de aproximar o aprendiz leigo à descrição dada. No caso desta tese, a simplificação descritiva proposta é amparada em princípios de organização presentes em produtos lexicográficos erigidos com base na Teoria Sentido-Texto (TST) e na Lexicografia Explicativa e Combinatória (LEC). Esse referencial teórico prevê mecanismos de simplificação aplicáveis à descrição de léxico com a finalidade de popularizar produtos lexicográficos. Apesar de o referencial teórico adotado prever mecanismos de simplificação descritiva, constatou-se que esses mecanismos presentes nos produtos erigidos com base na TST / LEC não são suficientemente adequados aos alunos da modalidade EJA, sendo necessária a adaptação desses mecanismos de simplificação vigentes e o acréscimo de outros recursos para tornar a descrição lexicográfica acessível ao usuário-aprendiz. Em linha gerais, a simplificação descritiva proposta nesta pesquisa resultou dos seguintes procedimentos: (i) adaptação das zonas de descrição previstas pela teoria, (ii) adaptação da linguagem na formalização das funções lexicais, (iii) elaboração de mapas conceituais do domínio, (iv) adaptação da linguagem descritiva empregada, e (v) proposição de interconexões (hyperlinks e sistema de remissivas). Tendo esses mecanismos de simplificação em mente, foi elaborado o Vocabulário de Termos da Área Técnica Cuidados de Idosos (TecnoIdoso). O TecnoIdoso é constituído da descrição lexicográfica de 120 termos, disponibilizada em um ambiente virtual colaborativo. Esse produto lexicográfico é inovador, uma vez que não há vocabulários técnicos construídos especificamente para a área Cuidados de Idosos e para esse público-alvo. Cumpre destacar, por fim, que, apesar de a simplificação descritiva visada por esta tese ter por finalidade suprir as necessidades de aprendizagem terminológica de aprendizes da modalidade EJA da área técnica de Cuidados de Idosos, a presente proposta de simplificação descritiva lexicográfica de termos pode ser aplicada a outros domínios do conhecimento técnico-científico para suprir as necessidades do processo de ensino-aprendizagem terminológica de aprendizes com especificidades semelhantes.