Legende conosco: personagens e contextos da tradução amadora de séries estrangeiras no Brasil em perspectiva antropológica

• Ano de defesa: 2019
• Autor(a) principal: Wobeto, Débora
• Orientador(a): Eckert, Cornelia
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Cinema; Internet; Tradutores; Antropologia urbana; Antropologia visual; Fãs; Cibercultura; Pirataria; Legendagem; Brasil
• Palavras-chave em Inglês: Fans; Cyberculture; Audiovisual translation; Urban anthropology; Audiovisual anthropology; Piracy; Serial fiction
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/194418

O Brasil é um dos países que mais consome conteúdos audiovisuais considerados piratas e também um dos que mais se engaja na tradução de conteúdos estrangeiros dessa espécie. Esta pesquisa parte de um exercício etnográfico em que a interlocução se deu com os agentes centrais dessa prática: as pessoas que traduzem séries e disponibilizam as legendas na Internet. A articulação desses atores sociais no ciberespaço, bem como as controvérsias sobre o tipo de trabalho que realizam são objeto de análise neste trabalho. Esta pesquisa antropológica se debruça sobre a relação entre cinema e internet, procurando conhecer os personagens e os contextos da legendagem amadora de séries estrangeiras no Brasil, para isso, sua inserção temática se dá no campo de estudos da antropologia urbana e da antropologia visual, compreendendo o cinema como um dos principais emblemas da modernidade.