Expressões idiomáticas de natureza verbal no DHE (Dicionário Eletrônico Houaiss)

• Ano de defesa: 2008
• Autor(a) principal: Heberle, Melissa
• Orientador(a): Abreu, Sabrina Pereira de
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Dicionário geral de língua; Dicionário eletrônico; Lexicografia; Morfologia; Língua portuguesa; Estudos da linguagem; Metalexicografia; Expressões idiomáticas
• Palavras-chave em Inglês: Metalexicography; Idiomatic expressions of verbal nature; General language dictionary
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/77876

Através da presente pesquisa, inserida no âmbito dos estudos lexicais, particularmente com ênfase nos estudos metalexicográficos, verifica-se a qualidade do tratamento dispensado às expressões idiomáticas de natureza verbal em um dicionário geral de língua, o Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa, edição 2006. Analisando aspectos ligados aos níveis estruturais de um dicionário (superestrutura, macroestrutura e microestrutura) no que diz respeito ao registro de fraseologias, confirma-se o tratamento ainda insuficiente das fraseologias nesse tipo de dicionário à medida que tais unidades lexicais não constituem entradas lexicais e também não constam de maneira uniforme no interior dos verbetes. Para o reconhecimento das expressões idiomáticas de natureza verbal, ou locuções verbais, adotou-se como referencial teórico os postulados de Gross (1996), que prevê, em especial, critérios de identificação do grau de congelamento lexical. Nesse aspecto, constatou-se que o dicionário analisado registra como ‘locuções’ outros tipos de unidades lexicais complexas.