Atala de F.-R. de Chateaubriand : objet fictionnel pour une pédagogie chrétienne

• Ano de defesa: 2013
• Autor(a) principal: Mello, Melissa Moura
• Orientador(a): Gil, Beatriz Cerisara
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: fra
• Palavras-chave em Português: Chateaubriand, François Auguste René, Vicomte de, 1768-1848. Atala; Literatura francesa; Romance; Crítica literária; Cristianismo; Narratologia; Estudos de tradução; Língua francesa
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/10183/102194

Ce mémoire est composé de deux parties distinctes: dans la première, on fait l’analyse d’Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert, ouvrage publié en 1801 et que François-René de Chateaubriand a utilisé pour illustrer sa défense du christianisme. Pour le faire, sont inclus dans cette première partie un résumé de la vie et de l’oeuvre de l’auteur, laprésentation et de brefs commentaires sur les préfaces qui accompagnent les différentes éditions et l’étude narratologique du roman dans le but de comprendre plus profondément le texte ainsi que les sens qu’il produit. Pour parvenir à cette dernière, on fait des considérations sur la théorie de la narratologie en utilisant une bibliographie concernant diverses propositions interprétatives du texte. Dans la deuxième partie, on propose une nouvelle traduction du Prologue de l’ouvrage pour le portugais car la dernière date de 1939. A partir de quelques aspects théoriques et de la comparaison de quelques extraits des traductions, on fait finalement quelques observations sur l’acte de traduction et sur les différences entre les deux textes en portugais en tenant compte de l’étude littéraire faite auparavant.