"Traduzindo a Tradição: uma proposta para a composição Sinfônica em Danças Brasileiras". A experiência com a Orquestra Universitária Mackenzie.

• Ano de defesa: 2022
• Autor(a) principal: Cunha, Flávio Régis Sudário
• Orientador(a): Schwartz, Rosana Maria Pires Barbato
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Presbiteriana Mackenzie
• Palavras-chave em Português: tradução; tradição; interdisciplinaridade; danças brasileiras; Flávio Régis Cunha
• Link de acesso: https://dspace.mackenzie.br/handle/10899/30114

Esta pesquisa busca investigar o meu processo de apropriação das linguagens musicais, como também, das teorias e conceitos que embasaram minhas experiências enquanto artista e pesquisador, ressignificando a linguagem musical da composição sinfônica por meio da tradução das tradições culturais do Brasil em face à tradição cultural europeia da música sinfônica erudita, resultando em uma obra artística que usa como meio de expressão a linguagem da música clássica. Faço um estudo da ego-história como proposta epistemológica para a composição musical, traçando meu percurso autobiográfico observado através da ótica musical e da própria ego-história e história de si. Apresento relatos das minhas. principais experiências musicais e artísticas, das memórias afetivas mais significativas relacionadas ao tema, do processo de aquisição de conhecimento, do estudo musical, com o objetivo de, após traçar uma linha do tempo, determinar o percurso realizado por mim e pelos participantes envolvidos dessa ego-história, que resultou na produção de uma epistemologia voltada à composição musical da obra “Danças Brasileiras para Orquestra”. A pesquisa revela alguns dos procedimentos e ideias de composição que impulsionaram a criação da obra que é foco principal desse estudo, indicando o apoio metodológico que o fundamenta. Com este procedimento, buscamos entender os diferentes usos e concepções da dança no período moderno. Este processo (percurso, apropriação e tradução) poderá interessar músicos, compositores, intérpretes, ou mesmo, artistas de outras expressões, o qual servirá como uma possibilidade e modelo teórico metodológico que emerge das minhas experiências, do meu percurso artístico e da minha percepção como tradutor e, ao mesmo tempo, criador de um novo produto cultural.