Os tratados sobre o sono e os sonhos, "De Somno et Vigilia" e "De Insomniis", de Aristóteles

• Ano de defesa: 2015
• Autor(a) principal: Marina Leonhardt Palmieri
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais; Brasil; FALE - FACULDADE DE LETRAS; Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários; UFMG
• Palavras-chave em Português: Sono; Sonho; Aristóteles; "Parva Naturalia"
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/31032

Os tratados sobre o sono e os sonhos de Aristóteles, os assim intitulados: "Sobre o Sono e a Vigília", Περὶ ὕπνου καὶ ἐγρηγόρσεως ("De Somno et Vigilia"), e "Sobre os Sonhos", Περὶ ἐνυπνίων ("De Insomniis"), são dois opúsculos de caráter relativamente monotemático que, juntamente com o "Sobre a Adivinhação durante o Sono", Περὶ τῆς καθ’ὕπνου μαντικῆς ("De Divinatione per Somnum"), e com outras seis breves obras, compõem a coleção de tratados para os quais a posteridade deu o nome latino de "Parva Naturalia", isto é, "Breves Escritos relativos à Natureza". A presente dissertação consiste na tradução do "De Somno et Vigilia" e do "De Insomniis" acompanhada pelo texto original em grego, bem como por análises e comentários; precedida por uma introdução; e seguida por um glossário dos termos conceitualmente mais relevantes. A finalidade do glossário é apresentar fundamentos para uma prática de tradução do grego antigo para o português contemporâneo que pretende trazer para esta língua-cultura de chegada, tanto quanto possível, características conceituais próprias do texto original. As análises e os comentários articulam-se por meio da interpretação dos opúsculos traduzidos; da discussão do estabelecimento do texto grego a partir da consulta às edições críticas de Drossaart Lulofs (1947), de Ross (1955) e de Siwek (1963); de considerações acerca da língua grega antiga; e de questões a respeito da tradução.