Legibilidade do paratexto e das representações culturais em versões italianas de Capitães da areia de Jorge Amado

• Ano de defesa: 2014
• Autor(a) principal: Leila Beatriz Azevedo Ponciano
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de Minas Gerais; UFMG
• Palavras-chave em Português: Legibilidade Paratexto Representações culturais Tradução Jorge Amado; Amado, Jorge, 1912-2001 Capitães da areia Tradução para o italiano; Lingüística textual; Tradução e interpretação; Ficção brasileira Traduções para o italiano
• Link de acesso: http://hdl.handle.net/1843/MGSS-9LZNPT

Il presente studio affronta problemi inerenti la leggibilità del paratesto e di aspetti culturali brasiliani in versioni italiane dellopera Capitani della spiaggia di Jorge Amado. Mette in evidenza la rilevanza degli elementi paratestuali al fine della comprensione testuale e del ruolo del traduttore e delleditore. Stabilisce la relazione tra leggibilità e processo traduttivo per quanto riguarda gli aspetti paratestuali, di cui si analizzano: la copertina, la sopvracopertina, le alette, il frontespizio e le note a piè di pagina. Si mettono a confronto i surriferiti elementi paratestuali di due differenti traduzioni italiane di Capitani della spiaggia, si illustra qualche epitesto che dà indicazioni sulla ricezione dellopera amadiana in Italia e si presentano diverse copertine di differenti edizioni italiane. Lapproccio teorico per la conduzione di detta ricerca si avvale della Linguistica Testuale e della Teoria della Traduzione.