O comportamento tradutório de tradutores em condições adversas de tradução e os papéis a eles atribuídos

• Ano de defesa: 2010
• Autor(a) principal: Mendes, Venise Vieira
• Orientador(a): Corrêa, Ângela Maria da Silva
• Banca de defesa: Nobre, Mônica Maria Rio , Couto, Leticia Rebollo , Neiva, Aurora Maria Soares , Santos, Maria Lizete dos
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal do Rio De Janeiro
• Programa de Pós-Graduação: -
• Departamento: -
• País: Brasil
• Palavras-chave em Português: Dados extra textuais; Contextualização/descontextualização; Tradução; Papéis do tradutor; Données extra textuelles; Présence/absence du contexte; Traduction; Rôles du traducteur
• Área do conhecimento CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
• Link de acesso: https://repositorio.ufjf.br/jspui/handle/ufjf/6168

Esse trabalho tem por objetivo analisar o comportamento tradutório de dois grupos de tradutores A) profissionais e b) estudantes de francês (não experientes em tradução) em relação à importância dada aos elementos extra textuais em dois momentos diferentes do trabalho tradutório. Uma vez conhecido o grau de importância a eles atribuídos, poderemos estabelecer uma relação com o contrato comunicativo presente no texto original e sua manutenção no texto traduzido. Desejamos também confirmar a hipótese de que o tradutor, além dos papéis a ele atribuídos- e já reconhecidos- desempenha também os papéis de decodificador no momento de recepção do texto de partida e de codificador, no momento de produção do texto de chegada.