A falácia que persiste: a busca por identidade e futuro no romance e na HQ dois irmãos

• Ano de defesa: 2019
• Autor(a) principal: Vieira, Laura Isabel dos Santos
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Palavras-chave em Português: Milton Hatoum; Histórias em quadrinhos; Identidade; Adaptação; História em quadrinhos; Hatoum, Milton, 1952- Dois irmãos; Comics; Identity; Adaptation
• Link de acesso: https://app.uff.br/riuff/handle/1/11656

A presente pesquisa de Mestrado é uma análise da obra Dois irmãos, de Milton Hatoum (2000), e de sua respectiva adaptação para história em quadrinhos, de Fábio Moon e Gabriel Bá (2015). Trata-se da história de uma família de origem libanesa situada na Amazônia, desde a sua concepção até o seu declínio, e do confronto entre os gêmeos protagonistas contado pela perspectiva memorialista de uma voz que, ao identificar os outros, está em busca de sua própria identidade: Nael. O filho da empregada e de um dos gêmeos cuja jornada é marcada pela presença ausente do que ele descreve como uma “falácia que persiste”: futuros promissores, nunca concretizados. Considerando Dois irmãos romance e Dois irmãos HQ como obras distintas que dialogam entre si, além de serem uma adaptação da outra, apontaremos como a sequência de imagens é utilizada para dar conta de uma questão primordial apresentada no romance: a insuficiência das palavras. Segundo Orlandi (1997), o silenciamento é característica imposta a experiências socialmente marginalizadas, como a da mestiçagem, vivenciada por Nael, a do indígena e do imigrante, presentes na narrativa. Esse aspecto da impossibilidade está presente em ambas as obras, mas, em cada uma, se manifesta de maneira peculiar de acordo com as possibilidades de cada linguagem. Levaremos em conta o deslocamento de uma mesma narrativa entre duas mídias distintas e as implicações nela provocadas