Interpretação e tradução no conto "Marta Riquelme", de Ezequiel Martínez Estrada

• Ano de defesa: 2016
• Autor(a) principal: Santos, Sérgio Wladimir Cazé dos
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal do Espírito Santo; BR; Mestrado em Letras; UFES; Programa de Pós-Graduação em Letras
• Palavras-chave em Português: Short story; Argentine literature; Literary translation; Commented translation; Literatura argentina; Tradução literária; Tradução comentada; Conto; Martinez Estrada, Ezequiel, 1895-1964. Marta Riquelme - Crítica e interpretação; Literatura argentina - História e crítica; Tradução e interpretação; Letras; 82
• Link de acesso: http://repositorio.ufes.br/handle/10/9235

Our leading purpose is to identify and discuss the presence of ideias of interpretation and translation within Ezequiel Martínez Estrada’s short story “Marta Riquelme” (1956), in parallel to a complete translation of the text, from the original Spanish to Portuguese, with a reflexion on the translation process, as well as a translation of another Martínez Estrada’s story (“Un crimen sin recompensa”, 1957), included in this investigation for its peculiar intertextual relationship with “Marta Riquelme”. Then, based on Benjamin, Jakobson and Antoine Berman’s studies on translation, we intend to indicate how literary analysis may increase its scope and/or be helped by a work of translation by the literary analyst himself. By managing the reconstituition of a stranger's lost text, through a gesture of apropriation and expression in order to presentify it, incomplete as it may be, “Marta Riquelme” performs both a textual act of playing, similar to those conceptualized by literary theory (intertextuality, literary genres, authority and reading), and a metaforization of the translation act, rising questions frequently debated in translation studies, such as: fidelity, intention, interpretation, meaning, original text.