Análise genética do poema Apartment in Leme, Copacabana (jan. 1st) de E. Bishop

• Ano de defesa: 2023
• Autor(a) principal: Cunha, Rebecca Ribeiro Patas da Cunha
• Orientador(a): Anastácio, Sílvia Maria Guerra
• Banca de defesa: Silva, Tiago Barbosa da , Barbosa, Elisabete da Silva , Anastácio, Sílvia Maria Guerra
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
• Programa de Pós-Graduação: Pós-Graduação em Literatura e Cultura (PPGLITCULT)
• Departamento: Instituto de Letras
• País: Brasil
• Palavras-chave em Português: Literatura americana; Poesia americana; Bishop, Elizabeth, 1911-1979 - Crítica e interpretação; Características nacionais americanas na literatura; Características nacionais brasileiras na literatura; Misticismo na literatura; Crítica textual
• Área do conhecimento CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LITERATURAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
• Link de acesso: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/38966

O presente trabalho apresenta uma investigação do processo de criação do poema Apartment in Leme, Copacabana (Jan.1st) da poetisa norte-americana Elizabeth Bishop (1911-1979) à luz dos conceitos da Crítica Genética e da Antropologia Social. Trata-se de uma análise interpretativa dos documentos de processo do referido poema, enfatizando especialmente três versões documentadas que colocamos em diálogo com outros escritos, sobretudo com trechos da correspondência da autora e dois capítulos do seu livro Brazil: o capítulo quatro, Three Capitals, e seis, Unconscious Arts. As versões do poema em questão consistem de vinte e nove páginas de rascunhos datilografados e rasurados pela mão da autora, cujos originais se encontram nos arquivos da Special Collection de Vassar College, Poughkeepsie, Nova York. O poema em estudo foi publicado após a morte de Elizabeth Bishop no livro Edgar Allan Poe & The Juke Box: uncollected poems, drafts, and fragments (2006), editado por Alice Quinn, com o nome de Apartment in Leme, juntamente com outros poemas, rascunhos e fragmentos do arquivo de Elizabeth Bishop. Esta dissertação propôs uma observação dos bastidores da criação do poema escolhido, em que são, sobretudo, focalizadas questões de Cultura e Choque Cultural (Oberg, 1960). Além disso, buscou-se analisar elementos mítico-religiosos brasileiros presentes nas descrições da obra de Bishop, possibilitando novas perspectivas e inúmeros desdobramentos sobre um poema póstumo e sobre as intrincadas relações entre a cultura americana do hemisfério norte, espaço de origem da autora, e a brasileira, no hemisfério sul, que emergem na sua escrita.