Lendo W. B. Yeats em português: uma análise descritivo-comparativa de traduções de peças irlandesas

• Ano de defesa: 2007
• Autor(a) principal: Andrade, Kátia Maria Silva de
• Orientador(a): Araúja, Noélia Borges de
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Instituto de Letras
• Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística
• País: brasil
• Palavras-chave em Português: Tradução e interpretação; Teatro (Literatura) - Traduções; Equivalência (Lingüística); Teatro irlandês - História; Teatro irlandês - Traduções para o português; Yeats, William Butler, 1865-1939; Peças de Nô (Teatro japones) - Irlanda; The Land of Heart’s Desire (peça de teatro); At the Hawk’s Well (peça de teatro)
• Área do conhecimento CNPq: Lingüística, Letras e Artes
• Link de acesso: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/28525

Esta pesquisa se refere à debatida questão da tradução literária, em particular, a de textos teatrais. Foram utilizados na análise crítica das peças, fundamentos teórico-metodológicos dos estudos descritivos de Gideon Toury. Este trabalho se propõe, então, a fazer uma análise descritivo-comparativa das traduções de duas peças irlandesas de William Butler Yeats – The Land of Heart’s Desire (1894) e At the Hawk’s Well (1917) -, tendo como objetivo mostrar que existem recorrências nos planos da forma e do conteúdo nas recriações das peças em português, bem como evidências lingüísticas homólogas entre as traduções e os textos fonte. Tais recorrências e semelhanças revelaram-se através de um cotejo das estratégias textuais e culturais utilizadas, ao longo do processo tradutório.