Trajetórias de mulheres negras: traduções transatlânticas entre mares e Marés

• Ano de defesa: 2021
• Autor(a) principal: Brito, Aline Regina Cardozo de
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Centro de Educação e Humanidades::Faculdade de Educação; Brasil; UERJ; Programa de Pós-Graduação em Educação
• Palavras-chave em Português: Afro-faveladas /Afro-German women; Translations; Dialogic processes; Autohistorias/narratives; Mulheres afro; Traduções; Processos dialógicos; Mulheres afro-faveladas/afro-alemãs; Autohistórias/narrativas; CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO::TOPICOS ESPECIFICOS DE EDUCACAO
• Link de acesso: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/18225

A partir da minha tradução do livro Milli’s Awakening: Black Women, Art and Resistance (O despertar das afro-alemãs: mulheres negras, arte e resistência), da autora alemã Natasha A. Kelly, a presente dissertação expõe as narrativas das entrevistadas desta obra cujas histórias se misturam às das mulheres brasileiras da favela. Entre os anos de 2020 e 2021, esta pesquisa de mestrado ganha forma ao incorporar conversas com artistas negras do Complexo da Maré, incluindo a minha própria escrevivência, ao processo dialógico desta escrita. O objetivo principal foi ouvir as autohistórias de afro-faveladas e transcrevê-las de modo a colocá-las em diálogo com as narrativas das mulheres afro-alemãs. Essas conversas transatlânticas, entre mares e marés, fazem emergir histórias e trajetórias de mulheres pretas contadas por elas mesmas e que estão muito além das narrativas midiáticas cotidianamente impostas sobre nós, principalmente no que tange as populações periféricas, as intersecções e a violência sofridas pelo corpo negra. Esta rede transatlântica navega por outras experiências e pontos de vista necessários para nos deslocar da narrativa branca eurocentrada oportunizando, assim, uma escuta atenta necessária e uma rede de conhecimentos e afetos tão poderosamente construída por mulheres negras a partir dos movimentos atlânticos diaspóricos.