Tikanga rikue: as íntimas ligações na tradução de Vidas Secas para língua indígena

• Ano de defesa: 2018
• Autor(a) principal: Ribeiro, João Paulo
• Orientador(a): Martins, Maria Sílvia Cintra
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade Federal de São Carlos; Câmpus São Carlos
• Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Linguística - PPGL
• Palavras-chave em Português: Tradução em línguas indígenas; Profética da tradução; Xamanismo; Tradução
• Palavras-chave em Inglês: Translation in indigenous languages; Prophetic of translation; Shamanism; Translation
• Área do conhecimento CNPq: LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::FISIOLOGIA DA LINGUAGEM
• Link de acesso: https://repositorio.ufscar.br/handle/20.500.14289/9950

The objective of this work is to present a stage of experience in the translation of Vidas secas (RAMOS, [1938] 2015) to the Nheengatu, indigenous language spoken by the Baré, Baniwa and Werekena ethnicities in the Upper Rio Negro. On the interest of translation appeared visions. We name it by prophetic of translation to this experience with worlds. For this translator, the geography of thought will represent a technique of shifts on the meeting places of the worlds in the power of intimate-connections active. It is for a new place that we believe has passed by adopting relations between shamanism and translation.