[en] ISSUES OF POWER AND IDEOLOGY IN INTERPRETING STUDIES AND PRACTICE

• Ano de defesa: 2014
• Autor(a) principal: CHRISTIANO SANCHES DO VALLE SILVA
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: MAXWELL
• Palavras-chave em Português: [pt] PODER; [pt] AGENTIVIDADE; [pt] NEUTRALIDADE; [pt] INTERPRETACAO; [pt] IDEOLOGIA; [pt] DISCURSO; [pt] FIDELIDADE; [en] POWER; [en] AGENCY; [en] INTERPRETATION; [en] IDEOLOGY; [en] DISCOURSE; [en] FIDELITY
• Link de acesso: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=22457&idi=1; https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=22457&idi=2; http://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.22457

[pt] Este trabalho parte da percepção da existência de um conflito entre neutralidade e agentividade na Interpretação e procura caracterizar de que maneiras os conceitos de poder e ideologia informam tanto seus estudos, quanto sua prática. Uma discussão multidisciplinar sobre poder e ideologia é apresentada, para, em seguida, serem examinados alguns casos nos quais se pode observar esses conceitos de forma clara no contexto da Interpretação. Pode-se dizer que diferentes tipos de fidelidade são construídos de acordo com influências do meio em interação com os valores que informam o intérprete em sua atuação. São abordadas questões de ética e de controle do discurso por parte do intérprete, colocando em perspectiva os limites de sua atividade e favorecendo o pensamento crítico sobre a profissão e os estudos acadêmicos que a têm como objeto.