[en] AN ANNOTATED TRANSLATION: COLLISIONS AND COLAPSES IN BEN LERNER S MEAN FREE PATH POETIC LANGUAGE

• Ano de defesa: 2020
• Autor(a) principal: MARIA CECILIA TOURINO BRANDI
• Tipo de documento: Tese
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: MAXWELL
• Palavras-chave em Português: [pt] COLISAO; [pt] POESIA ESTADUNIDENSE; [pt] POETICA FRAGMENTARIA; [pt] PERCURSO LIVRE MEDIO; [pt] TRADUCAO COMENTADA; [pt] BEN LERNER; [pt] POESIA CONTEMPORANEA; [en] COLLISION; [en] US POETRY; [en] FRAGMENTARY POETICS; [en] MEAN FREE PATH; [en] ANNOTATED TRANSLATION; [en] BEN LERNER; [en] POETRY CONTEMPORARY
• Link de acesso: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=46674&idi=1; https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=46674&idi=2; http://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.46674

[pt] A dissertação consiste em uma tradução comentada de Mean Free Path (2010), último livro de poesia de Ben Lerner, poeta e romancista estadunidense contemporâneo. Lerner desenvolve uma poética marcada por colisões e fragmentações, com choques de sentido de um verso para outro, versos fora de ordem, recombinados etc. Tais características dispararam reflexões sobre as escolhas tradutórias, comentadas em notas (relativas aos versos), às quais são entrelaçados conceitos teóricos caros aos estudos de tradução poética, que atribuem ao tradutor um papel ativo. A linguagem do autor se articula com a forma como se dá a comunicação nos dias de hoje.