[pt] PORGY AND BESS: TRADUÇÃO E COMENTÁRIO

Detalhes bibliográficos
Ano de defesa:	2022
Autor(a) principal:	CHRISTIANO MARQUES FERREIRA
Orientador(a):	Não Informado pela instituição
Banca de defesa:	Não Informado pela instituição
Tipo de documento:	Tese
Tipo de acesso:	Acesso aberto
Idioma:	por
Instituição de defesa:	MAXWELL
Programa de Pós-Graduação:	Não Informado pela instituição
Departamento:	Não Informado pela instituição
País:	Não Informado pela instituição
Palavras-chave em Português:	[pt] OPERA [pt] PORGY AND BESS [pt] GEORGE GERSHWIN [pt] LIBRETO [pt] TRADUCAO VOCAL [en] OPERA [en] PORGY AND BESS [en] GEORGE GERSHWIN [en] LIBRETTO [en] VOCAL TRANSLATION
Link de acesso:	https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=59173&idi=1 https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=59173&idi=2 http://doi.org/10.17771/PUCRio.acad.59173
Resumo:	[pt] Esta tese é um trabalho teórico-prático sobre a tradução vocal para o português dos números musicais da ópera Porgy and Bess, de George Gershwin, sobre libreto de DuBose Heyward e letras de DuBose e Ira Gershwin. Aqui a tradução vocal é entendida como aquela destinada ao canto. Portanto, as traduções estão organizadas e editadas em partituras de redução da ópera, isto é, vocal(ais) e piano. Somam-se a esse núcleo da tese dois capítulos. Um teórico, em que são discutidas as principais tendências do recente campo de estudos sobre a tradução de ópera, e outro de comentários sobre a tradução realizada.

Registros relacionados