Da bíblia para os quadrinhos: o processo de retextualização em Gênesis de Robert Crumb

• Ano de defesa: 2018
• Autor(a) principal: Januário, Nícolas Vladimir de Souza
• Tipo de documento: Dissertação
• Tipo de acesso: Acesso aberto
• Idioma: por
• Instituição de defesa: Universidade de Franca; Brasil; Pós-Graduação; Programa de Mestrado em Linguística; UNIFRAN
• Palavras-chave em Português: Retextualização; Gêneros textuais; Histórias em Quadrinhos; Livro do Gênesis; Robert Crumb; CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
• Link de acesso: https://repositorio.cruzeirodosul.edu.br/handle/123456789/477

Considering the relevance of understanding the communicative diversity in different texts, we see the investigation and analysis of the process of transposing one textual genre into another as an opportunity to ascertain rewriting situations, which can contribute significantly to reflections on the practice of reading, interpretation and production of texts. Based on this observation, our research objectives, through a qualitative and comparative analysis, is to examine the process of retextualization undertaken by the American cartoonist Robert Crumb in his comic book Genesis, launched in 2009, from the book of Genesis of the Holy Bible. Thus, it is suspected that the linguistic, textual and discursive strategies of the basic information (first text – The Bible), combined with the imaginary expression of the Comic, project a new interactional situation. As a clipping, we'll look at the first three chapters of the Comic, comparing them with the first five of the source text. This research will be guided by the theoretical prism of Textual Linguistics, working with the concepts of text, textual genre and retextualization, coming from the studies of Koch (2016), Marcuschi (2008), Cavalcante (2014), Bentes (2010), Bakhtin (2011) and Dell'Isola (2007). Considering comics as a syncretic text, we will also work with studies on the language of comics formulated by authors such as Eisner (2010/2013), García (2012) and Ramos (2016).