A tradução e a criação de monstros : uma analogia entre o ato tradutório e o monstro e sua criação em Frankenstein
Saved in:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Publication Date: | 2013 |
| Format: | Article |
| Sprog: | por |
| Source: | Repositório Institucional da UnB |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/21935 |
Summary: | Este artigo visa retomar alguns dos conceitos referentes à tradução apresentados no texto A tarefa do tradutor,de Walter Benjamin, a fim de elaborar uma analogia entre o processo tradutório e o processo da criação do monstro (e o monstro em si) na obra Frankenstein, de Mary Shelley. Visando, enfim, a uma discussão dos conceitos de tradução de Benjamin, bem como uma análise diferenciada do monstro –o traduzido –e de seu criador, Victor Frankenstein –o tradutor. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACT |
Lignende værker: A tradução e a criação de monstros : uma analogia entre o ato tradutório e o monstro e sua criação em Frankenstein
- Tradução e construção da alteridade : um estudo sobre o monstro Grendel, em Beowulf
- Monstruar como ato de criação: práticas para se dançar com o infamiliar
- A singularidade compósita : o Monstro de Ravenna em manuscritos italianos
- Analogias, processos cognitivos e estratégias didáticas : proposta para ensino de gramática
- Norma linguística e tradução : A normatização dos demonstrativos no processo tradutório
- Interlocução e analogias enganadoras no The big typescript e no Livro azul de Wittgenstein