Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Datum vydání: | 2015 |
| Médium: | Master thesis |
| Jazyk: | por |
| Zdroj: | Repositório Institucional da UnB |
| DOI: | http://dx.doi.org/10.26512/2015.06.D.19095 |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/19095 http://dx.doi.org/10.26512/2015.06.D.19095 |
Shrnutí: | Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução, 2015. |
| _version_ | 1871442479181463552 |
|---|---|
| author | Lima, Lia Araujo Miranda de |
| author_browse | Lima, Lia Araujo Miranda de |
| author_facet | Lima, Lia Araujo Miranda de |
| author_role | author |
| bitstream.checksum.fl_str_mv | bed15aee36cda6b5f4407afb171c0a0e 10f592b2b7db6af72da339bf950e041e |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv | MD5 MD5 |
| bitstream.url.fl_str_mv | http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/19095/1/2015_LiaAraujoMirandadeLima.pdf http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/19095/2/license.txt |
| collection | Repositório Institucional da UnB |
| contributor_str_mv | Sousa, Germana Henriques Pereira de |
| dc.contributor.advisor1.fl_str_mv | Sousa, Germana Henriques Pereira de |
| dc.contributor.author.fl_str_mv | Lima, Lia Araujo Miranda de |
| dc.date.accessioned.fl_str_mv | 2016-01-07T10:06:57Z |
| dc.date.available.fl_str_mv | 2016-01-07T10:06:57Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv | 2016-01-07 |
| dc.date.submitted.none.fl_str_mv | 2015-06-16 |
| dc.identifier.citation.fl_str_mv | LIMA, Lia Araujo Miranda de. Traduções para a primeira infância: o livro ilustrado traduzido no Brasil. 2015. xvi,180 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015. |
| dc.identifier.doi.none.fl_str_mv | http://dx.doi.org/10.26512/2015.06.D.19095 |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv | http://repositorio.unb.br/handle/10482/19095 |
| dc.language.iso.fl_str_mv | por |
| dc.rights.driver.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:Repositório Institucional da UnB instname:Universidade de Brasília (UnB) instacron:UNB |
| dc.subject.keyword.en.fl_str_mv | Literatura infantil Tradução Ilustração de livros Livros - indústria Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE) |
| dc.title.en.fl_str_mv | Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil |
| dc.type.driver.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| dc.type.status.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| description | Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução, 2015. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | masterThesis |
| id | UNB_bd55466e199ee4c801beccfbdaeca4cd |
| identifier_str_mv | LIMA, Lia Araujo Miranda de. Traduções para a primeira infância: o livro ilustrado traduzido no Brasil. 2015. xvi,180 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015. |
| instacron_str | UNB |
| institution | UNB |
| instname_str | Universidade de Brasília (UnB) |
| language | por |
| network_acronym_str | UNB |
| network_name_str | Repositório Institucional da UnB |
| oai_identifier_str | oai:repositorio.unb.br:10482/19095 |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| reponame_str | Repositório Institucional da UnB |
| repository.mail.fl_str_mv | repositorio@unb.br |
| repository.name.fl_str_mv | Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB) |
| repository_id_str | |
| spelling | Lima, Lia Araujo Miranda deSousa, Germana Henriques Pereira de2016-01-07T10:06:57Z2016-01-07T10:06:57Z2016-01-072015-06-16LIMA, Lia Araujo Miranda de. Traduções para a primeira infância: o livro ilustrado traduzido no Brasil. 2015. xvi,180 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2015.http://repositorio.unb.br/handle/10482/19095http://dx.doi.org/10.26512/2015.06.D.19095Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução, 2015.A literatura infantil – notadamente o livro ilustrado – tem conquistado importante espaço no mercado brasileiro, em razão principalmente do sistema escolar, que garante a aquisição regular e massiva de livros para as crianças. Nesse cenário, a literatura traduzida sempre teve forte presença, tendo precedido os autores brasileiros na formação da literatura infantil nacional. Atualmente, há dezenas de editoras que publicam traduções para crianças no Brasil, com centenas de títulos lançados a cada ano. Embora represente uma fração significativa do mercado editorial mundial, ainda existem queixas, como as do crítico literário Peter Hunt (2010), de que a literatura infantil não tem sido devidamente estudada. De fato, existe ainda um vasto terreno inexplorado, especialmente no que diz respeito à literatura para a primeira infância e os chamados livros ilustrados. Essas queixas, contudo, têm sido responsáveis por uma progressiva mudança de cenário, que no Brasil se iniciou na década de 1970, e a literatura infantil segue conquistando espaço na academia – inclusive no campo dos Estudos da Tradução. Após traçar um panorama histórico da literatura infantil traduzida no Brasil e fazermos uma reflexão acerca da relação da literatura infantil com o sistema literário brasileiro, a partir das contribuições teóricas de Itamar Even-Zohar (1990) e Gideon Toury (1998), realizamos uma cartografia das traduções que vêm sendo publicadas e adquiridas para as crianças brasileiras com base nos acervos do Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE/MEC) de 2008, 2010, 2012 e 2014 e nos catálogos de três editoras: Brinque-Book (2013), Cosac Naify (2014) e Pequena Zahar (2014). A partir daí, delineamos um perfil das obras traduzidas e de seus tradutores e analisamos mais detalhadamente dois títulos a fim de apontar questões que são marcantes na tradução de livros ilustrados – em especial a relação entre os campos verbal e não-verbal – e na tradução para crianças – em especial a mediação e a oralidade do texto. Com base nos dados levantados e em sua observação, refletimos criticamente sobre a condição da tradução para crianças – reflexão que não é apenas literária, mas procura olhar para o livro sem ignorar sua condição de produto da indústria cultural.Children’s literature – picturebooks in particular – has gained an important ground in the Brazilian publishing market, especially due to the school system which guarantees a regular and substantial purchase of books for children. In this context, translated literature has always been present, having preceded Brazilian authors in the emergence of our national children’s literature. Presently, there are dozens of publishers of translations for children in Brazil, with hundreds of new books published every year. Although children’s literature represents a significant share of the publishing market worldwide, there are still complaints such as those by literary critic Peter Hunt’s (2010) that it has not been properly studied. Indeed, there is a vast field to be explored, especially in what regards literature for early childhood and the so-called picturebooks. These complaints, however, have been responsible for a progressive change in this situation, which in Brazil has started in the 1970s. Children’s literature has kept on gaining room in academic circles – including the field of Translation Studies. After drawing a historical panorama of translated children’s literature in Brazil and making a reflection on the relation between children’s literature and the Brazilian literary system, based on the theoretical contributions by Itamar Even-Zohar (1990) and Gideon Toury (1998), we mapped the translations which have been recently published and purchased for Brazilian children based on the 2008, 2010, 2012 and 2014 collections of the Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE/MEC) and on the catalogs of three publishers: Brinque-Book (2013), Cosac Naify (2014) and Pequena Zahar (2014). Following that, we have outlined a profile of the translated works and their translators and analysed more closely two books in order to point out representative questions in the translation of picturebooks – chiefly the relations between verbal and non-verbal communication – and in translation for children – chiefly mediation and the orality of the text. Based on the collected data and on its observation, we have made a critical reflection on the condition of translation for children. This reflection is never purely literary, but it looks on to the book without ignoring its condition as a product of the cultural industry.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessTraduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasilinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisLiteratura infantilTraduçãoIlustração de livrosLivros - indústriaPrograma Nacional Biblioteca da Escola (PNBE)porreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2015_LiaAraujoMirandadeLima.pdf2015_LiaAraujoMirandadeLima.pdfapplication/pdf7409360http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/19095/1/2015_LiaAraujoMirandadeLima.pdfbed15aee36cda6b5f4407afb171c0a0eMD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain775http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/19095/2/license.txt10f592b2b7db6af72da339bf950e041eMD52open access10482/190952024-03-20 13:58:56.868open accessoai:repositorio.unb.br:10482/19095TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEZlcm5hbmRhIFBlcmNpYSAgRnJhbsOnYSAoZmVybmFuZGFmcmFuY2FAYmNlLnVuYi5icikgb24gMjAxNi0wMS0wNlQxNDo0NjoyNVogKEdNVCk6CgpBIGNvbmNlc3PDo28gZGEgbGljZW7Dp2EgZGVzdGUgaXRlbSByZWZlcmUtc2UgYW8gdGVybW8gZGUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBpbXByZXNzbyBhc3NpbmFkbyANCnBlbG8gYXV0b3IgY29tIGFzIHNlZ3VpbnRlcyBjb25kacOnw7VlczoNCg0KTmEgcXVhbGlkYWRlIGRlIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIGRhIHB1YmxpY2HDp8OjbywgYXV0b3Jpem8gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhDQogZSBvIElCSUNUIGEgZGlzcG9uaWJpbGl6YXIgcG9yIG1laW8gZG9zIHNpdGVzIHd3dy5iY2UudW5iLmJyLCB3d3cuaWJpY3QuYnIsDQogaHR0cDovL2hlcmN1bGVzLnZ0bHMuY29tL2NnaS1iaW4vbmRsdGQvY2hhbWVsZW9uP2xuZz1wdCZza2luPW5kbHRkIHNlbSByZXNzYXJjaW1lbnRvIGRvcyANCmRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCBkZSBhY29yZG8gY29tIGEgTGVpIG7CuiA5NjEwLzk4LCBvIHRleHRvIGludGVncmFsIGRhIG9icmEgZGlzcG9uaWJpbGl6YWRhLA0KIGNvbmZvcm1lIHBlcm1pc3PDtWVzIGFzc2luYWxhZGFzLCBwYXJhIGZpbnMgZGUgbGVpdHVyYSwgaW1wcmVzc8OjbyBlL291IGRvd25sb2FkLCBhIHTDrXR1bG8gZGUgDQpkaXZ1bGdhw6fDo28gZGEgcHJvZHXDp8OjbyBjaWVudMOtZmljYSBicmFzaWxlaXJhLCBhIHBhcnRpciBkZXN0YSBkYXRhLg==Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-03-20T16:58:56Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB) |
| spellingShingle | Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil Lima, Lia Araujo Miranda de Literatura infantil Tradução Ilustração de livros Livros - indústria Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE) |
| status_str | publishedVersion |
| title | Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil |
| title_full | Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil |
| title_fullStr | Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil |
| title_full_unstemmed | Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil |
| title_short | Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil |
| title_sort | Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil |
| topic | Literatura infantil Tradução Ilustração de livros Livros - indústria Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE) |
| url | http://repositorio.unb.br/handle/10482/19095 http://dx.doi.org/10.26512/2015.06.D.19095 |