Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Publikationsdatum: | 2016 |
| Format: | Master thesis |
| Sprache: | por |
| Quelle: | Repositório Institucional da UnB |
| DOI: | http://dx.doi.org/10.26512/2016.03.D.20068 |
| Download full: | http://repositorio.unb.br/handle/10482/20068 http://dx.doi.org/10.26512/2016.03.D.20068 |
Zusammenfassung: | Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016. |
| _version_ | 1871442303414960128 |
|---|---|
| author | Cunha Filho, Jório Corrêa da |
| author_browse | Cunha Filho, Jório Corrêa da |
| author_facet | Cunha Filho, Jório Corrêa da |
| author_role | author |
| bitstream.checksum.fl_str_mv | 8ddfb75a6276069a95dab8ea6c57717f 5865c3dc82047df40d925d780b53d8d1 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv | MD5 MD5 |
| bitstream.url.fl_str_mv | http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/20068/1/2016_JorioCorreaCunhaFilho.pdf http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/20068/2/license.txt |
| collection | Repositório Institucional da UnB |
| contributor_str_mv | Almeida Filho, Eclair Antonio |
| dc.contributor.advisor1.fl_str_mv | Almeida Filho, Eclair Antonio |
| dc.contributor.author.fl_str_mv | Cunha Filho, Jório Corrêa da |
| dc.date.accessioned.fl_str_mv | 2016-05-02T15:24:13Z |
| dc.date.available.fl_str_mv | 2016-05-02T15:24:13Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv | 2016-05-02 |
| dc.date.submitted.none.fl_str_mv | 2016-03-31 |
| dc.identifier.citation.fl_str_mv | CUNHA FILHO, Jório Corrêa da. Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost. 2016. vii, 90 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016. |
| dc.identifier.doi.none.fl_str_mv | http://dx.doi.org/10.26512/2016.03.D.20068 |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv | http://repositorio.unb.br/handle/10482/20068 |
| dc.language.iso.fl_str_mv | por |
| dc.rights.driver.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.source.none.fl_str_mv | reponame:Repositório Institucional da UnB instname:Universidade de Brasília (UnB) instacron:UNB |
| dc.subject.keyword.en.fl_str_mv | Frost, Robert, 1874-1963 Poesia Tradução |
| dc.title.en.fl_str_mv | Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost |
| dc.type.driver.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| dc.type.status.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| description | Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016. |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | masterThesis |
| id | UNB_4b097b91eee45bb9961a75fdc01fe3ec |
| identifier_str_mv | CUNHA FILHO, Jório Corrêa da. Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost. 2016. vii, 90 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016. |
| instacron_str | UNB |
| institution | UNB |
| instname_str | Universidade de Brasília (UnB) |
| language | por |
| network_acronym_str | UNB |
| network_name_str | Repositório Institucional da UnB |
| oai_identifier_str | oai:repositorio.unb.br:10482/20068 |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| reponame_str | Repositório Institucional da UnB |
| repository.mail.fl_str_mv | repositorio@unb.br |
| repository.name.fl_str_mv | Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB) |
| repository_id_str | |
| spelling | Cunha Filho, Jório Corrêa daAlmeida Filho, Eclair Antonio2016-05-02T15:24:13Z2016-05-02T15:24:13Z2016-05-022016-03-31CUNHA FILHO, Jório Corrêa da. Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost. 2016. vii, 90 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2016.http://repositorio.unb.br/handle/10482/20068http://dx.doi.org/10.26512/2016.03.D.20068Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2016.O presente procura concretizar a tradução para o português brasileiro de um total de 19 poemas de Robert Frost, de acordo com um projeto de integração dos elementos formais mais característicos de sua poesia na tradução. Para tanto, uma análise da escansão dos versos em inglês é empreendida, tomando por base a obra de Pires-de-Mello (PIRES-DE-MELLO, 2001), para que possa ser feita uma comparação entre as formas de escansão de poesia nas línguas inglesa e portuguesa. A proposta baseia-se na ideia de tradução do ritmo do texto literário de Meschonnic (MESCHONNIC, 1999) e na incorporação de elementos estrangeiros ao texto traduzido de Berman (BERMAN, 2012). Uma apresentação do poeta e de sua obra é feita inicialmente, a ver quais são as características que o definem e que deverão, certamente, ser mantidas quando de uma tradução de seus textos. Entre a apresentação e a análise, uma seção é dedicada à discussão sobre a intradutibilidade da poesia, argumentando em seu favor, ainda que admitindo, como apresentado ao final do trabalho, a possibilidade de uma intradutibilidade tópica ou circunstancial, segundo o termo cunhado por Mário Laranjeira (LARANJEIRA, 1993).This study seeks to present a translation into Brazilian Portuguese of 19 poems by Robert Frost, pursuant to a project whose aim is to integrate the formal elements most characteristic of his work into the translated texts. To that intent, the poems have been analysed as to their metrical patterns with the book by Pires-de-Mello (PIRES-DE-MELLO, 2001) as a parametre for comparison. The proposal is based on the idea of translation of rhythm in literary texts by Meschonnic (MESCHONNIC, 1999) and on the ncorporation of foreign elements into the translation by Berman (BERMAN, 2012). With that in mind, a presentation of the poet is made and his work, so that the main characteristics of his poetry, the ones that should be retained in translation can be brought to the fore. Between this introduction and the analysis of formal elements, a discussion on the supposed untranslatability of poetry is included, arguing against it, despite admitting the possibility raised by Mario Laranjeira (LARANJEIRA, 1993) of topical or circumstantial unstranslatability in poetry.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da TraduçãoA concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.info:eu-repo/semantics/openAccessPara uma tradução comentada de poemas de Robert Frostinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisFrost, Robert, 1874-1963PoesiaTraduçãoporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2016_JorioCorreaCunhaFilho.pdf2016_JorioCorreaCunhaFilho.pdfapplication/pdf519665http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/20068/1/2016_JorioCorreaCunhaFilho.pdf8ddfb75a6276069a95dab8ea6c57717fMD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain767http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/20068/2/license.txt5865c3dc82047df40d925d780b53d8d1MD52open access10482/200682024-03-20 13:58:53.677open accessoai:repositorio.unb.br:10482/20068TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEFsYsOibmlhIEPDqXphciBkZSBNZWxvIChhbGJhbmlhQGJjZS51bmIuYnIpIG9uIDIwMTYtMDUtMDJUMTM6MDk6NTdaIChHTVQpOgoKQSBjb25jZXNzw6NvIGRhIGxpY2Vuw6dhIGRlc3RlIGl0ZW0gcmVmZXJlLXNlIGFvIHRlcm1vIGRlIGF1dG9yaXphw6fDo28gaW1wcmVzc28gYXNzaW5hZG8gDQpwZWxvIGF1dG9yIGNvbSBhcyBzZWd1aW50ZXMgY29uZGnDp8O1ZXM6DQoNCk5hIHF1YWxpZGFkZSBkZSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28sIGF1dG9yaXpvIGEgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYQ0KIGUgbyBJQklDVCBhIGRpc3BvbmliaWxpemFyIHBvciBtZWlvIGRvcyBzaXRlcyB3d3cuYmNlLnVuYi5iciwgd3d3LmliaWN0LmJyLA0KIGh0dHA6Ly9oZXJjdWxlcy52dGxzLmNvbS9jZ2ktYmluL25kbHRkL2NoYW1lbGVvbj9sbmc9cHQmc2tpbj1uZGx0ZCBzZW0gcmVzc2FyY2ltZW50byBkb3MgDQpkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgZGUgYWNvcmRvIGNvbSBhIExlaSBuwrogOTYxMC85OCwgbyB0ZXh0byBpbnRlZ3JhbCBkYSBvYnJhIGRpc3BvbmliaWxpemFkYSwNCiBjb25mb3JtZSBwZXJtaXNzw7VlcyBhc3NpbmFsYWRhcywgcGFyYSBmaW5zIGRlIGxlaXR1cmEsIGltcHJlc3PDo28gZS9vdSBkb3dubG9hZCwgYSB0w610dWxvIGRlIA0KZGl2dWxnYcOnw6NvIGRhIHByb2R1w6fDo28gY2llbnTDrWZpY2EgYnJhc2lsZWlyYSwgYSBwYXJ0aXIgZGVzdGEgZGF0YS4=Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestrepositorio@unb.bropendoar:2024-03-20T16:58:53Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB) |
| spellingShingle | Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost Cunha Filho, Jório Corrêa da Frost, Robert, 1874-1963 Poesia Tradução |
| status_str | publishedVersion |
| title | Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost |
| title_full | Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost |
| title_fullStr | Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost |
| title_full_unstemmed | Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost |
| title_short | Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost |
| title_sort | Para uma tradução comentada de poemas de Robert Frost |
| topic | Frost, Robert, 1874-1963 Poesia Tradução |
| url | http://repositorio.unb.br/handle/10482/20068 http://dx.doi.org/10.26512/2016.03.D.20068 |