No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet

Bibliographic Details
Main Author: Pinheiro, Valter Cesar
Publication Date: 2024
Format: Article
Language: por
Source: Estudos Avançados
Download full: https://revistas.usp.br/eav/article/view/229472
Summary: O artigo traça um breve panorama da poesia em língua francesa com a qual Sérgio Milliet deu início à sua carreira literária. Diferentemente do destino reservado aos versos compostos em língua portuguesa, os poemas dessa fase inaugural não foram jamais retomados pelo autor em edições posteriores de sua obra poética. A um rápido exame das obras publicadas ainda no período genebrino, de essência semelhante, acrescentam-se comentários acerca de um dos poemas publicados na revista Klaxon, “La guerre”, e do livro lançado na Bélgica em 1923, Œil-de-bœuf. Acredita-se que essa leitura pode apontar os rumos que a poesia millietiana tomaria a partir de 1926 e dar subsídios para uma análise mais acurada da crítica poética e do trabalho tradutório de Sérgio Milliet.
id UFRJ-8_a1d3abf4e34f01c494f95e5a5b27f184
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/229472
network_acronym_str UFRJ-8
network_name_str Estudos Avançados
repository_id_str
spelling No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio MillietNo início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio MillietSérgio MillietModernismPoetryFrench-Brazilian RelationsSérgio MillietModernismoPoesiaRelações Brasil-FrançaO artigo traça um breve panorama da poesia em língua francesa com a qual Sérgio Milliet deu início à sua carreira literária. Diferentemente do destino reservado aos versos compostos em língua portuguesa, os poemas dessa fase inaugural não foram jamais retomados pelo autor em edições posteriores de sua obra poética. A um rápido exame das obras publicadas ainda no período genebrino, de essência semelhante, acrescentam-se comentários acerca de um dos poemas publicados na revista Klaxon, “La guerre”, e do livro lançado na Bélgica em 1923, Œil-de-bœuf. Acredita-se que essa leitura pode apontar os rumos que a poesia millietiana tomaria a partir de 1926 e dar subsídios para uma análise mais acurada da crítica poética e do trabalho tradutório de Sérgio Milliet.This article outlines a brief overview on the French language poetry written by Sérgio Milliet which came to be the start of his literary career. Unlike his poetry production in Portuguese, these inaugural poems were never revisited by the author in later editions of his poetic oeuvre. In addition to a quick perusal of the works published while still in his Genevese period (works of similar essence), we have the comments made on one of his poems published in the visual arts and literary magazine Klaxon, “La Guerre”, and on the book published in Belgium, in 1923, intitled Œil-de-bœuf. These accounts may be able to point the way Milliet’s poetry would come to take as of 1926 and provide the bases for a more accurate analysis of Sérgio Milliet’s poetic criticism and translations. Universidade de São Paulo. Instituto de Estudos Avançados2024-11-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.usp.br/eav/article/view/22947210.1590/s0103-4014.2024.38110.013Estudos Avançados; v. 38 n. 110 (2024); 185-2001806-95920103-4014reponame:Estudos Avançadosinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UFRJporhttps://revistas.usp.br/eav/article/view/229472/208509Copyright (c) 2024 Valter Cesar Pinheiroinfo:eu-repo/semantics/openAccessPinheiro, Valter Cesar2024-11-12T10:31:17Zoai:revistas.usp.br:article/229472Revistahttps://www.revistas.usp.br/eavPUBhttps://www.revistas.usp.br/eav/oai||estudosavancados@usp.br1806-95920103-4014opendoar:2024-11-12T10:31:17Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
title No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
spellingShingle No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
Pinheiro, Valter Cesar
Sérgio Milliet
Modernism
Poetry
French-Brazilian Relations
Sérgio Milliet
Modernismo
Poesia
Relações Brasil-França
title_short No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
title_full No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
title_fullStr No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
title_full_unstemmed No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
title_sort No início era Serge: a poesia em língua francesa de Sérgio Milliet
author Pinheiro, Valter Cesar
author_facet Pinheiro, Valter Cesar
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pinheiro, Valter Cesar
dc.subject.por.fl_str_mv Sérgio Milliet
Modernism
Poetry
French-Brazilian Relations
Sérgio Milliet
Modernismo
Poesia
Relações Brasil-França
topic Sérgio Milliet
Modernism
Poetry
French-Brazilian Relations
Sérgio Milliet
Modernismo
Poesia
Relações Brasil-França
description O artigo traça um breve panorama da poesia em língua francesa com a qual Sérgio Milliet deu início à sua carreira literária. Diferentemente do destino reservado aos versos compostos em língua portuguesa, os poemas dessa fase inaugural não foram jamais retomados pelo autor em edições posteriores de sua obra poética. A um rápido exame das obras publicadas ainda no período genebrino, de essência semelhante, acrescentam-se comentários acerca de um dos poemas publicados na revista Klaxon, “La guerre”, e do livro lançado na Bélgica em 1923, Œil-de-bœuf. Acredita-se que essa leitura pode apontar os rumos que a poesia millietiana tomaria a partir de 1926 e dar subsídios para uma análise mais acurada da crítica poética e do trabalho tradutório de Sérgio Milliet.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-11-11
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.usp.br/eav/article/view/229472
10.1590/s0103-4014.2024.38110.013
url https://revistas.usp.br/eav/article/view/229472
identifier_str_mv 10.1590/s0103-4014.2024.38110.013
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.usp.br/eav/article/view/229472/208509
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2024 Valter Cesar Pinheiro
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2024 Valter Cesar Pinheiro
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Instituto de Estudos Avançados
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Instituto de Estudos Avançados
dc.source.none.fl_str_mv Estudos Avançados; v. 38 n. 110 (2024); 185-200
1806-9592
0103-4014
reponame:Estudos Avançados
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Estudos Avançados
collection Estudos Avançados
repository.name.fl_str_mv Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||estudosavancados@usp.br
_version_ 1839725476524851200

Similar Items